[Sur] Español - Spanish / Traducciones - Translations

[Gonzalo Odiard]

Una alternativa sería que hagamos un directorio con los ejemplos de cada
idioma, y que si no los encuentra busque
los ejemplos del idioma efecto. Algo asi hicimos en Typing Turtle.

Gonzalo

2011/6/4 ana.cichero <ana.cichero en gmail.com>

> Está pendiente hacer un fork con ejemplos y agregados en español desde hace
> un par de años. ceibaljam lo propuso en 2009 pero no había entonces
> mantenedor de la actividad.
> Igual era solo para ejemplificarte la situación local respecto al idioma
> inglés
>
>
> 2011/6/4 Alexandro Colorado <jza en openoffice.org>
>
>>
>>
>> 2011/6/4 ana.cichero <ana.cichero en gmail.com>
>>
>>
>>> 2011/6/4 Alexandro Colorado <jza en openoffice.org>
>>>
>>>> Otra cosa que quizas resulta algo muy de mexico unicamente pero yo creci
>>>> viendo transformers y robotech, todo esto en ingles. Nunca tuve ningun
>>>> problema. Creo que es un error pensar que los niños no entenderan cosas en
>>>> ingles.
>>>>
>>>> Me pregunto hasta que punto estamos como las madres que envuelven a la
>>>> criatura en 5 capas de ropa cada vez que ELLAS sienten frio.
>>>>
>>>> Antes pensaba que ellos entendían inglés.
>>> También pensaba _acá en Uruguay_ que los jóvenes entendían inglés, pero
>>> para mi sorpresa después de trabajar el 2010 en matemática con 12-13 años e
>>> intentar ver los ejemplos de pippy.xo, vi que no sabían la diferencia entre
>>> red y green y nada en general ;(
>>> Está bueno ir metiendo palabras en inglés al traducir poner
>>> etiquetas(tags)  construir( build) etc
>>>
>>
>> Y en este caso en particular no veo solución ya que los asistentes de
>> ayuda de pippy dudo que soporten localización. Es decir, los ejemplos que
>> vienen son 'fijos' independientemente de la localización de la plataforma.
>>
>> Para que lo aceptara se necesitaria tener una especie de sistema de
>> variables complejas que apunten a una variante de ejemplos en cada idioma.
>>
>> --
>> *Alexandro Colorado*
>> *OpenOffice.org* Español
>> http://es.openoffice.org
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Lista olpc-Sur
>> olpc-Sur en lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20110604/06c4a1eb/attachment.htm