[Sur] Español - Spanish / Traducciones - Translations

[ana.cichero]

Está pendiente hacer un fork con ejemplos y agregados en español desde hace
un par de años. ceibaljam lo propuso en 2009 pero no había entonces
mantenedor de la actividad.
Igual era solo para ejemplificarte la situación local respecto al idioma
inglés


2011/6/4 Alexandro Colorado <jza at openoffice.org>

>
>
> 2011/6/4 ana.cichero <ana.cichero at gmail.com>
>
>
>> 2011/6/4 Alexandro Colorado <jza at openoffice.org>
>>
>>> Otra cosa que quizas resulta algo muy de mexico unicamente pero yo creci
>>> viendo transformers y robotech, todo esto en ingles. Nunca tuve ningun
>>> problema. Creo que es un error pensar que los niños no entenderan cosas en
>>> ingles.
>>>
>>> Me pregunto hasta que punto estamos como las madres que envuelven a la
>>> criatura en 5 capas de ropa cada vez que ELLAS sienten frio.
>>>
>>> Antes pensaba que ellos entendían inglés.
>> También pensaba _acá en Uruguay_ que los jóvenes entendían inglés, pero
>> para mi sorpresa después de trabajar el 2010 en matemática con 12-13 años e
>> intentar ver los ejemplos de pippy.xo, vi que no sabían la diferencia entre
>> red y green y nada en general ;(
>> Está bueno ir metiendo palabras en inglés al traducir poner
>> etiquetas(tags)  construir( build) etc
>>
>
> Y en este caso en particular no veo solución ya que los asistentes de ayuda
> de pippy dudo que soporten localización. Es decir, los ejemplos que vienen
> son 'fijos' independientemente de la localización de la plataforma.
>
> Para que lo aceptara se necesitaria tener una especie de sistema de
> variables complejas que apunten a una variante de ejemplos en cada idioma.
>
> --
> *Alexandro Colorado*
> *OpenOffice.org* Español
> http://es.openoffice.org
>
>
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20110604/f6b8bb68/attachment-0001.htm