[Sur] Etoys problems in Tablada, Buenos Aires, Argentina

[Gonzalo Odiard]

Seria bueno traducir los ejemplos del libro entonces....

Gonzalo

2011/8/29 Gustavo Ibarra <ibarrags en gmail.com>

> Comparto otro detalles con relación a etoys y que no esta en esa lista.
> Para la capacitación en etoys recomendamos como referencia
> bibliográfica el famoso  "Ideas Poderosas en el Aula".
> Las capturas de los ejemplos(guiones,mosaicos,etc!) del libro están en
> ingles(se uso un etoys con el idioma ingles). Entonces ocurre que los
> maestros, por ejemplo, buscan un mosaico en ingles y no lo encuentran,
> ya que están usando el etoys en español. Y como no logran traducir al
> español el nombre del guion no pueden reproducir el ejemplo del libro.
>
>
>
> 2011/8/29 Gustavo Ibarra <ibarrags en gmail.com>:
> > Hola Carlos!.
> >
> > Gracias por el interés en replicar este detalle a la lista de eToys.
> > La realidad es que no me da el tiempo para cumplir - "hacer todo" -
> > como se debe y como me gustaría. No vivo de esto (para responder este
> > correo debo dejar de hacer otra tarea laboral personal). Es decir voy
> > hasta donde puedo, y todo aquello pendiente voy apilando en la lista
> > to-do (por hacer). Ojo al piojo, no es queja, todo lo contrario.
> > Informar donde corresponde estos detalles es uno de los tantos
> > pendientes. Solucionarlo también es un pendiente. El tema del idioma
> > se soluciona "rápido". Hacerlo publico es una rápida y fácil salida,
> > para que otro tome la posta. Gracias!
> >
> > Respondo entre lineas!
> >
> >
> > 2011/8/29 Carlos Rabassa <carnen en mac.com>:
> >> Me gustaría transmitirles el problema que se menciona en el último punto
> de la nota.
> >
> > perfecto!
> >
> >> ¿A qué te refieres como menú superior?
> >
> > Son notas relevadas por un docente.
> >
> > Se refieren al menu superior de la barra de etoys para sugar.
> > Va de de memoria...
> > Por ejemplo el icono "escoja un objeto" su globo de ayuda hasta donde
> > recuerdo la descripción estaba en ingles. Lo mismo ocurria con la
> > solapa de "About" y con todo el contenido del icono de "Ayuda". Creo
> > que la descripción del globo de ayuda de "guardar proyecto" y la nube
> > de "comenzar un proyecto" también estaban en ingles. En general eran
> > las descripciones de los globos de ayuda.
> >
> >
> >>
> >> ¿Tienes la última versión de Etoys?
> >
> > versión etoys para sugar 115
> > versión de sugar 0.84.31
> > SO 10.1.3 Argentina
> >
> >
> >> ¿Con qué máquina estás trabajando?
> >
> > XO-1.5
> >
> >> ¿Usas Etoys directamente o a través de Sugar?
> >
> > etoys para sugar
> >
> >> Un abrazo,
> >
> > otro!
> >
> >>
> >> Carlos Rabassa
> >> Voluntario
> >> Red de Apoyo al Plan Ceibal
> >> Montevideo, Uruguay
> >
> > --
> > Saludos,
> > Gustavo.-
> >
>
>
>
> --
> Saludos,
> Gustavo.-
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20110829/e634fc70/attachment.html>