[Sur] Wiki de OLPC en Español

[Pilar Saenz]

Hola a todos y todas,

Desde hace un tiempo se está pensando en la necesidad de tener más y mejor
material en español sobre el proyecto olpc, el portátil XO y las actividades
que están disponibles. Sin embargo en el wiki de olpc aun la mayoría de las
páginas están en inglés y aunque existe la posibilidad de ver el wiki en
español usando GoogleTrans no es tan bueno como tener una buena traducción
hecha por alguien que conozca el tema y los términos. Además aunque han
aumentado el número de páginas originales en español aun falta mucho.

Así que este es un llamado especial a los usuarios, docentes y voluntarios
de la lista que quieran ayudar a hacer crecer el wiki de olpc en español.

Que se necesita???

Primero, necesitamos un listado de las páginas que hayan visitado, que no
esten traducidas, y que realmente se necesite traducir.

Hay un listado de traducciones deseadas en:
http://wiki.laptop.org/go/Category:Deseada
y otro más antiguo en
http://wiki.laptop.org/go/Category:Missing_translation
y un listado de las traducciones que posiblemente estan desactualizadas
http://wiki.laptop.org/go/Translated_pages#lang-es
Estos listados son viejos, y posiblemente no todas las paginas en ellos se
necesiten urgentemente, asi que necesitamos crear nuestro listado de páginas
para traducir y mantenerlo activo. Ya hay un lugar en el wiki que podemos
usar para ello
http://wiki.laptop.org/go/Translating#requested_translations
Asi que nuestra primera tarea es poner ahi las páginas que se necesite
traducir de forma urgente, también podemos usar esta lista de correo para
eso.

La segunda tarea es traducirlas, asi que para eso también necesitamos la
ayuda de los que puedan colaborar en su tiempo libre. Las instrucciones de
como hacer traducciones ya las habia enviado el mes pasado a la lista. Para
los que se las perdieron, las pueden encontrar en el archivo
http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/2008-July/000341.html

La tercera tarea es empezar a crear más páginas en español. Si tienen
material sobre olpc, hardware, software y su uso es importante que ese
material esté en el wiki o que haya forma de ubicarlo desde el wiki. Si hay
dudas de como hacerlo o donde ponerlo también se puede pedir ayuda en esta
lista

Gracias y un cordial saludo,

-- 
MSc María del Pilar Sáenz

OLPC Colombia
http://colombiaolpc.org
http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Colombia
http://slcolombia.org/OLPC
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080826/3bb9511c/attachment.html