[OLPC India] Sugar in Hindi

[satyaakam goswami]

On Fri, Feb 26, 2010 at 12:48 PM, sankarshan <foss.mailinglists at gmail.com>wrote:

> On Fri, Feb 26, 2010 at 12:34 PM, Saurabh Adhikari
> <adhikaris at hotmail.com> wrote:
> > OLPC India team has completed the translation of Sugar in Hindi  and all
> the
> > strings in Sugar have been translated.
> > You can want to check out the same at http://translate.sugarlabs.org/hi/
> > It will be great to have any suggestions, observations etc.
>
> Oh ! I wasn't aware that Satyakaam was working with OLPC India.


now you know ;-)


> Two
> things come to mind - [1] testing the actual environment with the
> Hindi translations to catch any errors


yes this is part of the plan actually i will be testing it on the field and
i am expecting more  iterations..


> or, better way of translating a string


can you elaborate on that?


> and,
>
[2] Creating an OLPC/Sugar specific test set for
> <http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests> which
> would help other translators.
>

yes this is a good point would learn more about it and implement , i think
the pootle on sugarlabs has this already set still i need to clarify this
from Saymindu.


-Satya
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/india/attachments/20100226/514e5364/attachment.htm