[Olpc-uruguay] Tema para plantear en el EDU JAM

[ana.cichero]

"link a capítulo libro sobre el funcionamiento de la actividad Journal que
incluye una versión alternativa con visualizador de  estructura tradicional
de directorios  http://anisterra.org.uy/amigos/Journal.pdf "

Realmente pienso que Sugar es lo mejor --hoy--- para niños entre 4 y 12
años.
Acá compramos el producto pero tiramos el manual antes de empezar a usarlo y
entender para qué y cómo se usa.

Hace dos meses empecé la traduccion directa del inglés al español  del
manual How to Make your Own Sugar Activities de James Simmons. ( Hay una
traducción en la vuelta hecha desde google y algo corregida que
personalmente opté por no usar) . Este libro está escrito para niños o
jóvenes y explica cómo y porqué de muchas "rarezas de sugar"

Pensaba terminarlo ayer, pero voy por la mitad mayor.  (((offtopic: Da
muchííííísimo trabajo hacer una buena traducción y la verdad....   no siento
demasiado aliento desde el devenir general de las cosas como para creer que
mi trabajo vaya realmente a ser una herramienta valiosa después.)))

Al márgen de las anécdotas. El capítulo que mando está traducido por la
mitad y en el original es uno de los últimos y se llama Fun with the Journal
y  --entre otras cosas-- aparece "Sugar Commander" un Diario Alternativo al
actual que tiene dos pestañas una con el file tree y otra con el journal de
sugar. En el texto están los links a los repositorios de descarga de código.

Saludos
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-uruguay/attachments/20110501/46c13b83/attachment.htm