[Sur] Traduccion del idioma "Cool" desde inglés a español para el manual de FLOSS

[Carlos Rabassa]

Chivo en algunos lugares pienso que tiene un significado bastante diferente de cool.

En Venezuela,  no sé si hasta ahora,  "chivera" creo que era un "junk yard",  lugar donde se venden repuestos o recambios usados para autos o automóviles o carros con motor.

El diccionario sigue incluyendo este significado,  un poco generalizado,  como de uso exclusivo en Venezuela.

chivero, ra.


1. adj. coloq. Chile. mentiroso (‖ que tiene costumbre de mentir).
2. f. Cuba. perilla (‖ porción de pelo).
3. f. Ven. Establecimiento donde se compran y venden artículos usados.


Si la chivera es un establecimiento,  se me ocurrió buscar "chivo".

Entre los sinónimos de chivo usados en Uruguay,  aparece uno de los insultos más serios que se pueden dirigir a un mexicano.



Pienso que vamos por mal camino y propongo cambiar y pedir auxilio a los expertos,  los maestros diplomados activos.

La pregunta la podemos hacer en términos generales sin mencionar el caso de traducciones y así nos servirá en muchos otros casos:



Una vez más vuelvo a preguntar a los maestros diplomados y activos:

¿Qué debemos hacer al escribir una página en Español,  si tenemos dudas sobre el significado o sobre la forma de escribir una palabra?

En mi época,  ya muy pasada,  los maestros no se cansaban de decirnos que usáramos el diccionario,  libro grande, caro y en general muy viejo,  ya que no se compraba uno nuevo todos los años.

¿Qúe recomiendan ahora?

¿Qué opinan sobre el diccionario en línea de la Real Academia Española?

Gracias desde ya.


Carlos Rabassa
Voluntario
Red de Apoyo al Plan Ceibal
Montevideo, Uruguay





On Sep 27, 2010, at 10:25 AM, José David Calderón Serrano wrote:

> En el caso de El Salvador tenemos unas palabras particulares para eso, incluso una muy similar "chivo", pero siendo un poco mas objetivos sería bueno saber que palabra es mas utilizada/conocida, aquí se conocen las dos, es mas usada chevere siendo mas popular y conocida por todos que chido entre los Salvadoreños; pero genial, grandioso, estupendo y otras mas formales no son comunmente usadas.
> 
> Haciendo una pequeña búsqueda en google da un par de estadísticas que pueden ser significativas:
> 
> 7,670,000 de chevere
> 35,900,000 de chido
> 
> Siendo objetivo una buena opción es chido, aún que sea una referencia muy específica de México.
> 
> -- 
> Atentamente David Calderón
> "Nunca se tiene suficiente de algo bueno"
> 
>                                  --- Gato Garfield ---
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20100927/65f8f10f/attachment-0001.htm