[Sur] Libro de la UNESCO

[Carlos Rabassa]

Franmate,

muchas gracias por tu explicación.

Conozco el significado que da Plan Ceibal a la palabra "brecha".

Mi problema,  y por lo que pedía aclaración,  es que lo encuentro en contradicción con el diccionario.

brecha1.
(Del fr. brèche, y este del franco breka, roto; cf. a. al. ant. brëhhan).

1. f. Rotura o abertura irregular, especialmente en una pared o muralla.
2. f. Rotura de un frente de combate.
3. f. Resquicio por donde algo empieza a perder su seguridad. Hacer brecha en algo.
4. f. Herida, especialmente en la cabeza.
abrir ~.
1. loc. verb. Mil. Arruinar con las máquinas de guerra parte de la muralla de una plaza, castillo, etc., para poder dar el asalto.
2. loc. verb. Mil. Romper el frente.
3. loc. verb. Persuadir a alguien, hacer impresión en su ánimo.
4. loc. verb. Dar los primeros pasos en algo venciendo algún tipo de resistencia.


Aún cuando se usa en sentido figurado,  la última acepción que muestro,  habla de "abrir brecha",  no de cerrarla o eliminarla.

Carlos Rabassa
Voluntario
Red de Apoyo al Plan Ceibal
Montevideo, Uruguay





On Nov 6, 2010, at 8:56 AM, franmate en gmail.com wrote:

> Un saludo,
> 
>> Una vez más vuelvo a leer sobre la meta de "disminuir la brecha digital".
>> ¿No sería mejor aumentarla,  agrandarla?
>> Las brechas entiendo son los agujeros que se abren para inutilizan las
>> murallas que nos separan.
> 
> La "brecha" es la distancia que separa a las personas, expresado mejor
> , a las clases de personas.
> Históricamente el acceso al bienestar y al conocimiento ha estado
> limitado a un número pequeño de personas. El progreso social ha
> conseguido aumentar el número de individuos que tienen la posibilidad
> de conseguir bienestar ( salud, economía, etc ) y conocimiento.
> Ahora la tecnología permite acelerar ese progreso, "disminuir la
> brecha digital" , aunque también, por desgracia, puede ralentizarlo.
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20101106/50e75ca2/attachment.htm