[Sur] Actividades y actividades

[Tomeu Vizoso]

2009/9/11 Benjamin M. Schwartz <bmschwar en fas.harvard.edu>:
> rosamel norma ramirez mendez wrote:
>> Paolo:
>>
>> Con toda la limpieza mental e intencional de que soy capaz, te pregunto:
>>
>> Cuál es el punto, por el cual no se le puede llamar PROGRAMA a una "Actividad (programa)" ?
>
> No sé si funciona en Castellano como funciona en Ingles.  En Inglés,
> "activity" (actividad, en minusculas) es una palabre muy común que
> describe lo que hacen los niños en los años primarios de escuela.  Una
> actividad debe ser algo como pintar con los dedos o aprender una canción
> que tiene valor educacional, pero a los niños parece más divertir que
> trabajar.
>
> Sugar ha adoptado esta palabra para describir nuestros programas.  Un
> programa tipico funciona para ayudar a un adulto que trabaja en una
> oficina con su trabajo.  En Sugar, queremos que los programas hacen algo
> más. Deben divertirse, y tambien deben tener valor educativo para niños y
> estudiantes.
>
> En Inglés, frecuentemente usamos una mayuscula para indicar que hemos
> cambiado el significado de una palabra, aunque tiene una connección al
> significado original.  Entonces, usamos "Activity" para describir los
> programas que funcionan dentro de Sugar.
>
> Para referir a lo que aparece en el Journal, yo uso "documentos" o
> "objetos".  Estas cosas son la evidencia que un estudiante usó una
> Actividad, para participar en una actividad.

Yo acostumbro a usar el termino "entrada" para cada elemento en el diario.

Saludos,

Tomeu

> --Ben
>
>
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
>



-- 
«Sugar Labs is anyone who participates in improving and using Sugar.
What Sugar Labs does is determined by the participants.» - David
Farning