[Sur] AMADIS (era: tampoco apruebo los monopolios)

[Greg Smith]

Hola Mirian et al,

Muchas gracias para el enlace a AMADIS. Por casualidad, esta semana yo 
estuve compartiendo correo electronico con Juliano sobre su proyecto de 
AMADIS.

FYI su wiki en Portugues esta en: http://amadis.lec.ufrgs.br

Sobre el desafio de traducir AMADIS a espanol: afuera de Juliano, no 
tengo contactos directos con los ingenieros de AMADIS. Podria dejar un 
mensaje en su wiki y oferecer ayuda en traducirlo, pero quizas seria 
mejor si ustedes les motivan de su lado. Si quieran traducirlo y quieran 
ayuda, tenemos una lista de traduccion 
(http://lists.laptop.org/listinfo/localization) y les conecto con 
nuestras especialistas en traduccion. Si esto sirve para usted, pasa mi 
direcion de correo a ellos y les voy a conectar.

Sobre la posibilidad de poner AMADIS en los servidores de escuelas (XS) 
de OLPC. Claro que la tecnologia para hacer esto esta disponible. Pero 
hay dos o tres desafios que nos estorba.

- Necesitamos convencer los desarrolladores de AMADIS y del XS que es un 
importante requisito (o digan requerimiento en Peru)
- Necesitamos convencer Latu y tecnicos en los otros paices que puedan 
ponerlo y usarlo en sus despliegues

Mi manera de enfrentar estos desafios es empezar con el razon de usarlo. 
  Primero, tenemos que motivar la idea con un base de como ayuda el 
aprendizaje de ninos. Despues, los tecnicos nos ayuda entender cual es 
la mejor tecnologia de ponerlo en practica. Pueda ser ADMADIS o quizas 
algo diferente.

Si la unica razon es evitar la perdida de archivos, probablamente 
responden con mejor software para el XO que no pierde archivos. De todos 
modos, debemos hacer esto y me disculpa mucho a los ninos que perdieron 
su trabajo! Perder cosas es parte de la experiencia de computadores pero 
es una lastima dura.

Que mas razones tienen ustedes para usar AMADIS?

Como esta sirviendo para ustedes, que les gusta y que mas quieren del 
sistema?

Estoy muy emocionado con la idea de AMADIS. A mi me parace genial y con 
excelente motivacion. Ademas esta en uso y esta disponible ahora.

Creo que la idea de implementarlo (o algo parecido) en el XS seria una 
buena meta para las proximas versiones del XO y XS.

Espero que esto ayuda. Trato de hablar mas con Juliano y otros sobre esto.

Necesitamos un tiempo largo para implementar algo nuevo, pero ahora es 
un buen tiempo de empezar. Dentro de un mez planeamos una reunion de 
ingenieros para preparar el "roadmap" tecnico de la proxima epoca.

Gracias para su sugerencia y si otras personas tienen ideas o 
sugerencias, por favor, pasalos a la lista.

Preguntas o comentarios bienvenidos.

Gracias,

Greg S

PS - Trato de responder pronto a nuestro hilo de Mapa de Conceptos tambien.

y como siempre, por favor disculpa me la falta de gramatica y deletreo. 
Pregunten si algo no esta claro.


Mirian Gregori wrote:
> Están terminando otra versión, ya tengo apalabrado a Bruno Fagundes para que 
> ni bien esté terminada hacemos la traducción.
> También me interesa saber si OLPC va a hacer la traducción a varios idiomas. 
> Me había dicho Juliano que se estaba pensando en alguna herramienta 
> informática. Juliano está en Ruanda ahora, pues está encargado de la 
> capacitación de profesores y por supuesto está trabajando con Proyectos de 
> Aprendizaje y con AMADIS.
> Paola: es Robson quien está a cargo de terminar la nueva versión de AMADIS.
> 
> Mirian Gregori
> ----- Original Message ----- 
> From: "Paola Bruccoleri" <pbruccoleri en adinet.com.uy>
> To: <madela46 en adinet.com.uy>; "OLPC en castellano para usuarios, 
> docentes,voluntarios y administradores" <olpc-sur en lists.laptop.org>
> Sent: Tuesday, October 28, 2008 9:13 AM
> Subject: Re: [Sur] tampoco apruebo los monopolios
> 
> 
> Hola Adela,,
> Amadis, en esa versión, esta hecho en php, por
> tanto, instalándote un servidor web en cq
> plataforma, lo puedes usar.. pero es que ese
> proyecto ha cambiado tanto pero tanto en el
> correr de un par de años, que no se si estarán
> disponibles los fuentes como para distribuir fácilmente.
> Creo que en las últimas versiones están usando
> Ruby on Rails, pero no tengo muchos detalles.
> ¿¿Mirian podrías averiguar un poco más??
> chauuuuuuuuuuuuuuuuu
> 
> At 07:24 28/10/2008, you wrote:
> 
>> Me interesa lo de AMADIS me pueden hacer llegar más información?.
>> Se puede instalar en una d elas máquinas de
>> salade informática que por supuesto funciona con
>> XP, ya que al servidor de la escuela de Ceibal no tengo acceso.
>> Adela
> 
> =======================
> A/P Paola Bruccoleri Arrambide
> San José de Mayo - San José
> URUGUAY
> Blog: http://paolabruccoleri.reducativa.com
> 
> Visita el Portal Educativo
> http://www.reducativa.com.uy
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
> 
> 
> --------------------------------------------------------------------------------
> 
> 
> 
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.8.4/1749 - Release Date: 27/10/2008 
> 7:57
> 
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
> 

Hola Rosamel:

Yo también soy de Uruguay, Lomas de Solymar Ciudad de la Costa.
Es que creo que está faltando una herramienta informática imprescindible 
y que...ya está creada. También está traducida al español por Paola 
Bruccoleri y por mi. Bueno...ahora están terminando una nueva versión 
sus creadores: investigadores del Laboratorio de Estudios Cognitivos 
(LEC) de la Universidad Federal de Rio Grande del Sur (UFRGS)
Se llama AMADIS  Ambiente de Aprendizaje a Distancia. La están 
utilizando en la Escola Luciana de Abreu (piloto del UCA) en Porto Alegre.

Es que la XO no fue creada ni para almacenar, ni para imprimir. Es una 
herramienta para trabajo en la red mesh e Internet. Entonces para qué 
quiero imprimir si puedo publicar mis trabajos en tiempo real y que 
estén a disposición de todos. Pueden ser vistos desde cualquier 
computadora y por supuesto imprimirlos si quiero.

Aquí en Uruguay ya ha pasado que alguno de los trabajos que los niños 
realizan en las XO, se han perdido. Fíjate que parte del trabajo hecho 
por el niño que filmó el parto de la vaca se perdió cuando les cambiaron 
las computadoras a los niños de CArdal.
Igualmente para poder ver los trabajos de los niños, sus reflexiones, 
sus archivos compartidos, a las comunidades que se integra, las 
interacciones con otros aprendices cuando pide para participar del 
proyecto de otro colega, o invita a un colega a participar del suyo, es 
necesario que estén on-line.

En cambio si tuviéramos un Ambiente donde cada aprendiz coloca sus 
producciones, entonces no se hubieran perdido. Porque es el aprendiz que 
debe colocar sus producciones, es muy trabajoso y lleva tiempo que el 
maestro vaya subiendo la producción de todos los niños.
Te paso el lugar donde está AMADIS, es que en el LEC la Dra., Léa 
Fagundes (mi maestra, mi gurú) nos dio espacio en su servidor para hacer 
pruebas.
Si hay alguien de OLPC (creo que Walter, Greg, Antonio o Davi) que lean 
este mail, les pregunto si con Juliano Bitencur (que está trabajando en 
Ruanda para OLPC) han pensado en hacer la traducción al español de la 
nueva versión de AMADIS.

La versión de prueba está en http://amadises.lec.ufrgs.br/ si quieres 
puedes registrarte y usarlo.

Ah, me faltaba decirte que hay toda una metodología de trabajo con 
Proyectos de Aprendizaje. También tengo material producido en el LEC que 
hemos traducido al español, inclusive con Paola Bruccoleri y Cristina 
Zárate estábamos traduciendo Aprendices del Futuro: las innovaciones 
comenzaron de Léa Fagundes y parte de su equipo.

A mi entender faltaría que cada escuela tuviera AMADIS en su servidor 
(es software libre) y que los alumnos trabajaran en sus proyectos en las 
XO y fueran subiendo sus producciones a AMADIS.
Bueno para ello también es necesario que la conectividad funcione bien. 
Pero, mientras podríamos ir investigando esta herramienta.

Los blogs son muy prácticos pero lo que veo es que se generan pocas 
interacciones o poco significativas. A mi entender se necesita, además 
de la participación y de la moderación de la misma, la formación de 
comunidades de aprendizaje con los mismos intereses. Que los proyectos 
sean de los aprendices, pues son los interesados en investigar y 
construir conocimiento.

Lo dejo por aquí.
Saludos cordiales
Mirian Gregori