[Sur] FW: traduccion del wiki de Sugar Labs

[lorena dalmao]

From: juelime en hotmail.comTo: olpc-sur-bounces en lists.laptop.orgSubject: RE: traduccion del wiki de Sugar LabsDate: Wed, 9 Jul 2008 16:09:29 -0300


hola Pilar, la verdad que soy bastante ignorante en todo esto del internet, todo lo estoy aprendiendo con ensayo y error, voy a seguir tus pasos para la traducción jajajaja espero no meter más la "pata" como se dice aquí en Uruguay jajajaja. Saludos de Lorena

Date: Tue, 8 Jul 2008 21:37:09 -0500From: mapisaro en gmail.comTo: juelime en hotmail.comSubject: traduccion del wiki de Sugar LabsHola Lorena,que pena escribirte asi, pero ya que dijiste que habias ayudado a traducir un pedacito, supongo que si eres tu la que tradujo la parte de practica. Muchas gracias, yo termine el resto esta tarde, pero hay otras paginas en las que tambien puedes ayudarUn par de recomendaciones,la primera, es que seria  bueno que crearas una cuenta de usuario en sugarLabs, asi es mas facil que nos pongamos en contacto y de paso queda un registro de tus colaboraciones.la segunda es sobre el formato de la traducción. la idea es mantener el texto en ingles y anexar el de español. Queda algo asi:blablablablablablabla blabla blablablabla en español{{ Translated text |blablablablablablabla blabla blablablabla en ingles| display = block }}Luego enviare un correo a la lista con las instrucciones detalladas. Pero ya que quieres ayudar, pues bienvenida.Gracias-- María del Pilar SáenzOLPC Colombiahttp://colombiaolpc.orghttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Colombiahttp://slcolombia.org/OLPC 

Express yourself instantly with MSN Messenger! MSN Messenger 
_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080709/5346da6a/attachment-0001.htm