[Sur] Guia para Traducciones en los wiki de olpc y sugarlabs

[John Watlington]

Muchas gracias por escribir esto!

Yo necesito ayuda traduciendo el manual de diagnóstico y reparación
para el laptop XO:
http://wiki.laptop.org/go/XO_Troubleshooting_Guide

Hay la necesidad de mantenir un listo común de frases.
Buscando esto para español en el Wiki, encontró:
http://wiki.laptop.org/go/Translating/Spanish_terms
http://wiki.laptop.org/go/ 
English_Portuguese_and_Spanish_Localization_Common_Room
   (creo que este debe ser borrado.)
http://wiki.laptop.org/go/Translation_terms

Si bien la última afirma que todas las actividad de traducción ha  
sido trasladado a Pootle
http://wiki.laptop.org/go/Pootle
http://dev.laptop.org/translation/
no estaríamos teniendo esta discusión si esto fuera verdad.
Este noche yo envió correo al listo "localization at lists.laptop.org"
sobre este.

Le sugiero que seguimos utilizando la pagina "Translating/ 
Spanish_terms" para decidir como
traducir varias palabras o frases en la Wiki.  Debemos trabajar con  
las personas que
utilizan Pootle para conciliar los dos.

Saludos,
wad

On Jul 8, 2008, at 11:37 PM, Pilar Saenz wrote:

> Hola a todos,
>
> Se que hay algunas personas en la lista que pueden colaborar con  
> las traducciones de las paginas de los wiki que estan en ingles al  
> español. Aunque generalmente se puede usar la traduccion en línea  
> de google, no siempre es lo mejor.
>
> Ademas de la invitación a los interesados, este correo tambien  
> quiere ser una pequeña guia de como hacer la traducción de alguna  
> pagina del wiki de olpc y en el de sugarlabs. Los dos usan la misma  
> plataforma wiki: MediaWiki
>
> La guía extensa está en
> http://wiki.laptop.org/go/Translating/HowTo
> o en
> http://wiki.sugarlabs.org/go/TranslationTeam
> y la traducción a español en
> http://wiki.laptop.org/go/Translating/HowTo/lang-es
>
>
> Lo primero es crear su usuario en el wiki.
>
> Luego escoger la página que se quiere traducir y agregar el idioma  
> español en la barra de idiomas.
>
> Por ejemplo. Para traducir la pagina inicial de EducationTeam...
>
> Si no existe la barra de idiomas, se edita la página original y se  
> agrega la barra y el idioma al cual se hace la traducción
>
> {{Translations
>   | [[EducationTeam|english]] | [[EducationTeam/lang-es| 
> español]] }}
>
> si ya existe la barra, solo se agrega la traduccion nueva
>
> [[EducationTeam/lang-es|español]]
>
> y efectivamente, cuando se graba el cambio aparece un vínculo a la  
> página en español en rojo
>
> Si se entra a este vínculo, español, aparece una página en blanco.  
> Eso es normal. Para mi ejemplo
>
> EducationTeam/lang-es
>
> Esa es la página en la que vamos a hacer nuestra traducción.
>
> Lo primero es agregar la categoria de traducción
>
> {{Translation
>  | lang = xx
>  | source = Original page
>  | version = yyyy}}
>
> Para nuestro ejemplo
> {{Translation
>  | lang = es
>  | source = EducationTeam
>  | version = 7177}}
>
> y la categorización de traduccion en proceso
> {{Ongoing Translation}}
>
>
> Y luego la traducción seguida del texto original entre corchetes en
> formato de bloque
>
> blablablablablablabla blabla blablablabla en español
>
> {{ Translated text |
> blablablablablablabla blabla blablablabla en ingles
> | display = block }}
>
> Para los títulos, se usa un formato diferente
>
> {{anchor|Original Title}}
> == Título en Español ==
>
>
> Cuando ya está se puede previsualizar y hacer las correcciones del  
> caso y grabar
>
> Y listo.
>
> Otra cosa relacionada con lo anterior, si leyendo encuentran  
> cositas que arreglar en las páginas que ya están en español,  
> ortografía, redacción, algún término mal empleado, hagan el cambio.  
> Eso también ayuda.
>
> Estamos creando una página de términos frecuentes para estandarizar  
> las traducciones. Pueden agregar términos o dejar sugerencias en la  
> pagina de discusion
> http://wiki.sugarlabs.org/go/Help:Glossary
>
> Muchas gracias
>
>
> -- 
> María del Pilar Sáenz
>
> OLPC Colombia
> http://colombiaolpc.org
> http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Colombia
> http://slcolombia.org/OLPC
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur