[Olpc-france] Olpc-france Digest, Vol 23, Issue 1

Wed Feb 3 06:30:10 EST 2010

OOOh que oui que je s'en suis !!

Enfin something exciting :-)

Suis en voyage pendant encore 18 jours puis je reprends contact pour voir ou vous en êtes et m'y mets immédiatement !

Laissez-m'en un morceau :-)

Cécile

http://laptop.org/

http://www.kiva.org/

http://sigmasolutions.populus.org/

----Message d'origine----
De: olpc-france-request at lists.laptop.org
Date: 02.02.2010 22:02
À: <olpc-france at lists.laptop.org>
Objet: Olpc-france Digest, Vol 23, Issue 1

Send Olpc-france mailing list submissions to
olpc-france at lists.laptop.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-france
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
olpc-france-request at lists.laptop.org

You can reach the person managing the list at
olpc-france-owner at lists.laptop.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Olpc-france digest..."

Today's Topics:

   1. Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une traduction?)
      (Bastien)
   2. Re: Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
      traduction?) (Ka?andre Bourdelais)
   3. Re: Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
      traduction?) (Mathieu Bridon)
   4. Re: Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
      traduction?) (LASKE, Lionel (C2S))
   5. Re: Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
      traduction?) (Bastien)
   6. Re: Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
      traduction?) (Bastien)
   7. Re: Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
      traduction?) (Bastien)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 02 Feb 2010 19:46:13 +0100
From: Bastien <bastienguerry at googlemail.com>
Subject: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une
traduction?)
To: olpc-france at lists.laptop.org, membres at lists.olpc-france.org
Message-ID: <87iqaf5vd6.fsf at bzg.ath.cx>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonjour ? tous,

je tombe sur cette ressource :

  http://www.scribd.com/doc/20189623/The-XO-Laptop-in-the-Classroom

Je trouve qu'il y a plein de choses tr?s int?ressantes dedans.

J'esp?re qu'on arrivera un jour ? avoir assez de volontaires pour
traduire ?a d'un coup de cuiller ? pot !

Bonne soir?e, ? demain pour ceux qui viennent au colloque.

-- 
Bastien

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 2 Feb 2010 14:03:23 -0500
From: Ka?andre Bourdelais <kacandre at franxophonie.org>
Subject: Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand
une traduction?)
To: Bastien <bastienguerry at googlemail.com>
Cc: OLPC-France_Liste <olpc-france at lists.laptop.org>,
membres at lists.olpc-france.org
Message-ID: <77716017-68A3-4C4A-8D2E-AB899B477A43 at franxophonie.org>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonjour Bastien,

J'accepte le d?fi et je me porte volontaire pour une partie.

Comment sugg?res-tu que nous nous organisions?

Bon colloque ? tous.

Cordialement,
Cordially,

Ka?andre Bourdelais
FranXOphonie
http://www.franxophonie.org
kacandre at franxophonie.org
IRC Channel: irc://irc.freenode.net/franxophonie
skype: kacandre

Le 2010-02-02 ? 13:46, Bastien a ?crit :

> Bonjour ? tous,
> 
> je tombe sur cette ressource :
> 
>  http://www.scribd.com/doc/20189623/The-XO-Laptop-in-the-Classroom
> 
> Je trouve qu'il y a plein de choses tr?s int?ressantes dedans.
> 
> J'esp?re qu'on arrivera un jour ? avoir assez de volontaires pour
> traduire ?a d'un coup de cuiller ? pot !
> 
> Bonne soir?e, ? demain pour ceux qui viennent au colloque.
> 
> -- 
> Bastien
> _______________________________________________
> Olpc-france mailing list
> Olpc-france at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-france

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-france/attachments/20100202/28554430/attachment-0001.htm 

------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 2 Feb 2010 21:09:23 +0100
From: Mathieu Bridon <bochecha at fedoraproject.org>
Subject: Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand
une traduction?)
To: Ka?andre Bourdelais <kacandre at franxophonie.org>
Cc: Bastien <bastienguerry at googlemail.com>,
membres at lists.olpc-france.org, OLPC-France_Liste
<olpc-france at lists.laptop.org>
Message-ID:
<2d319b781002021209v3f9b7cb9s7e0b5e3b2668456c at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Bonsoir,

2010/2/2 Ka?andre Bourdelais <kacandre at franxophonie.org>:
> Bonjour Bastien,
> J'accepte le d?fi et je me porte volontaire pour une partie.
> Comment sugg?res-tu que nous nous organisions?

La question ne m'est pas adress?e, mais je me permets d'intervenir.

Premi?rement, ce manuel est disponible sous licence CC-BY-SA-NC, ce
qui peut poser des probl?mes insoup?onn?s. ? ce sujet, la r?f?rence
est :
    http://freedomdefined.org/Licenses/NC

Je vous recommande chaudement cette lecture. ;)

Pour le reste, je ne suis pas traducteur, et le proc?d? me parait
fortement d?pendant du format des sources du document (un projet en
LaTeX se traduira ainsi tr?s facilement sur Transifex.net, alors qu'un
document de type ODT b?n?ficiera plut?t d'une plateforme comme
AbiCollab.net)

Cordialement,

----------
Mathieu Bridon

------------------------------

Message: 4
Date: Tue, 2 Feb 2010 21:27:55 +0100
From: "LASKE, Lionel (C2S)" <LLASKE at c2s.fr>
Subject: Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand
une traduction?)
To: Ka?andre Bourdelais <kacandre at franxophonie.org>, Bastien
<bastienguerry at googlemail.com>
Cc: OLPC-France_Liste <olpc-france at lists.laptop.org>,
"membres at lists.olpc-france.org" <membres at lists.olpc-france.org>
Message-ID:
<EEF7B518247EA141933D2894249C932A07A04315 at PRD005.services.c-2-s.info>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

+1

Je n'arrive pas ? m'emp?cher d'?tre dans les coups foireux.
C?cile tu en es ?

                Lionel.

De : olpc-france-bounces at lists.laptop.org [mailto:olpc-france-bounces at lists.laptop.org] De la part de Ka?andre Bourdelais
Envoy? : mardi 2 f?vrier 2010 20:03
? : Bastien
Cc : OLPC-France_Liste; membres at lists.olpc-france.org
Objet : Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand une traduction?)

Bonjour Bastien,

J'accepte le d?fi et je me porte volontaire pour une partie.

Comment sugg?res-tu que nous nous organisions?

Bon colloque ? tous.

Cordialement,
Cordially,

Ka?andre Bourdelais
FranXOphonie
http://www.franxophonie.org
kacandre at franxophonie.org<mailto:kacandre at franxophonie.org>
IRC Channel: irc://irc.freenode.net/<irc://irc.freenode.net/olpcfrance>franxophonie
skype: kacandre

Le 2010-02-02 ? 13:46, Bastien a ?crit :

Bonjour ? tous,

je tombe sur cette ressource :

http://www.scribd.com/doc/20189623/The-XO-Laptop-in-the-Classroom

Je trouve qu'il y a plein de choses tr?s int?ressantes dedans.

J'esp?re qu'on arrivera un jour ? avoir assez de volontaires pour
traduire ?a d'un coup de cuiller ? pot !

Bonne soir?e, ? demain pour ceux qui viennent au colloque.

--
Bastien
_______________________________________________
Olpc-france mailing list
Olpc-france at lists.laptop.org<mailto:Olpc-france at lists.laptop.org>
http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-france

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-france/attachments/20100202/e4bb2dea/attachment-0001.htm 

------------------------------

Message: 5
Date: Tue, 02 Feb 2010 21:55:26 +0100
From: Bastien <bastienguerry at googlemail.com>
Subject: Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand
une traduction?)
To: Mathieu Bridon <bochecha at fedoraproject.org>
Cc: membres at lists.olpc-france.org, OLPC-France_Liste
<olpc-france at lists.laptop.org>
Message-ID: <87y6jb2w8x.fsf at bzg.ath.cx>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonsoir Mathieu,

Mathieu Bridon <bochecha at fedoraproject.org> writes:

> Premi?rement, ce manuel est disponible sous licence CC-BY-SA-NC

Dans les premi?res pages du livre, je vois qu'il est sous CC-BY-SA, 
donc aucun souci.

S'il avait ?t? sous CC-BY-SA-NC, cela n'aurait pas ?t? un probl?me non
plus, cela nous aurait juste engag?s ? ne pas pouvoir vendre ce manuel.

> Pour le reste, je ne suis pas traducteur, et le proc?d? me parait
> fortement d?pendant du format des sources du document

Je vais demander ? l'auteur s'il peut nous envoyer son fichier source,
nous verrons bien si cela nous aide ou pas.

Merci pour les liens Transifex.net et AbiCollab.net, je ne connaissais
pas!

Cordialement,

-- 
Bastien

------------------------------

Message: 6
Date: Tue, 02 Feb 2010 21:58:22 +0100
From: Bastien <bastienguerry at googlemail.com>
Subject: Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand
une traduction?)
To: Ka?andre Bourdelais <kacandre at franxophonie.org>
Cc: OLPC-France_Liste <olpc-france at lists.laptop.org>,
membres at lists.olpc-france.org
Message-ID: <87tytz2w41.fsf at bzg.ath.cx>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Ka?andre Bourdelais <kacandre at franxophonie.org> writes:

> J'accepte le d?fi et je me porte volontaire pour une partie.

Super, merci !

> Comment sugg?res-tu que nous nous organisions?

Il y a 21 chapitres, le reste ce sont des descriptions rapides
d'activit?s.

Comme toi et Lionel n'?tes pour l'instant que deux, je propose
que tu avances sur les chapitres impairs (1, 3, 5...) et Lionel
sur les chapitres pairs - comme ?a vous ne vous marchez pas sur
les pieds.

D?s qu'on est plus nombreux on s'attribue ?a plus finement.

Pour ce qui est de la mise en forme, je vais voir ?a avec l'auteur, 
je pense que c'est du OpenOffice derri?re.

Bonne soir?e !

-- 
Bastien

------------------------------

Message: 7
Date: Tue, 02 Feb 2010 22:01:30 +0100
From: Bastien <bastienguerry at googlemail.com>
Subject: Re: [Olpc-france] Manuel pour l'usage du XO en cours (? quand
une traduction?)
To: "LASKE\, Lionel \(C2S\)" <LLASKE at c2s.fr>
Cc: "membres at lists.olpc-france.org" <membres at lists.olpc-france.org>,
OLPC-France_Liste <olpc-france at lists.laptop.org>
Message-ID: <87ljfb2vyt.fsf at bzg.ath.cx>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

"LASKE, Lionel (C2S)" <LLASKE at c2s.fr> writes:

> C?cile tu en es ?

Alors on va tout de suite faire de la place pour le troisi?me, 
que C?cile nous rejoigne ou quelqu'un d'autre :

| Chapitres | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|-----------+---+---+---+---+---+---+---+---+---|
| Ka?andre  | x |   |   | x |   |   | x |   |   |
| Lionel    |   | x |   |   | x |   |   | x |   |
| C?cile?   |   |   | x |   |   | x |   |   | x |

C'est ok comme ?a ?

Go !

-- 
Bastien

------------------------------

_______________________________________________
Olpc-france mailing list
Olpc-france at lists.laptop.org
http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-france

End of Olpc-france Digest, Vol 23, Issue 1
******************************************

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-france/attachments/20100203/03b048c1/attachment-0001.html 