[Localization] OLPC/Sugar translations in Papiamento, need help exporting to csv/calc file

[Ace Suares]

I took the 5 projects (Glucose, Honey, website, terminology and olpc 
software), downloaded all zipped directories, unpacked them all in one 
place, ran pocompendium, then po2csv.

The resulting file had 5819 strings. This seems a lot less then when 
adding up the wordcount on the individual projects  as shown on the 
translaton site.

Is this because of many repeating strings? The resulting file does have 
a column 'location' where sometimes many locations are shown, and in the 
'target' column sometimes I see 2 or more 'versions' of the same word, 
so I guess these are merged.

I then took the source column, removed all [".:] and %s, replaced spaces 
with newlines, and sorted uniq. The resulting file has all source WORDS 
(not strings) and this comes to 6079 words.

Is that about right accordig to your experience and estimates?

Also, the first 1000 words or so are all names of places and towns from 
the geography activity.

To me this seems a lot less words that I expected based on the wordcount 
in Pootle. Can you confirm this is the right number?

Ace



On 05/20/2013 09:39 PM, Chris Leonard wrote:
>
>
>
> On Mon, May 20, 2013 at 5:45 PM, Ace Suares <ace at suares.com 
> <mailto:ace at suares.com>> wrote:
>
>     Hi There,
>
>     For a project sponsored by UNESCO, we have the opportunity to
>     continue the work that was started by the Dutch/Papiamento team
>     led by Urso Wieske some while ago.
>
>     For a quick estimatie how many words need to be translated in the
>     first round, the translators have asked for an 'Excel' file with
>     the following charcteristics:
>
>     - projects: Glucose, Honey, Terminology, OLPC PR Website, OLPC
>     Software
>     - source languages: English, Dutch, Portuguese, Spanish, Papiamento
>
>     I've found
>     http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/guides/using_csv2po.html
>     so I am confident I could make .csv out of .po files, but can't
>     find where to download the .po files.
>
>
>
> Drill down to the project level and you'll find download "zip of 
> directory" as an option near the top of the page on the Translate tab.
>
> e.g.
>
> http://translate.sugarlabs.org/pap/fructose/edit.html
>
>
>
> cjl
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20130521/dca79f95/attachment.html>