<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix"><br>
I took the 5 projects (Glucose, Honey, website, terminology and
olpc software), downloaded all zipped directories, unpacked them
all in one place, ran pocompendium, then po2csv.<br>
<br>
The resulting file had 5819 strings. This seems a lot less then
when adding up the wordcount on the individual projects as shown
on the translaton site.<br>
<br>
Is this because of many repeating strings? The resulting file does
have a column 'location' where sometimes many locations are shown,
and in the 'target' column sometimes I see 2 or more 'versions' of
the same word, so I guess these are merged.<br>
<br>
I then took the source column, removed all [".:] and %s, replaced
spaces with newlines, and sorted uniq. The resulting file has all
source WORDS (not strings) and this comes to 6079 words.<br>
<br>
Is that about right accordig to your experience and estimates?<br>
<br>
Also, the first 1000 words or so are all names of places and towns
from the geography activity.<br>
<br>
To me this seems a lot less words that I expected based on the
wordcount in Pootle. Can you confirm this is the right number?<br>
<br>
Ace<br>
<br>
<br>
<br>
On 05/20/2013 09:39 PM, Chris Leonard wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAHdAatZRaqjj_LWqRH_bUxWwDgZ70weGz-eqrE1Jod_GdSgyQw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr"><br>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">On Mon, May 20, 2013 at 5:45 PM, Ace
Suares <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:ace@suares.com" target="_blank">ace@suares.com</a>></span>
wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left:1px solid
rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <font
face="Helvetica, Arial, sans-serif">Hi There,<br>
<br>
For a project sponsored by UNESCO, we have the
opportunity to continue the work that was started by
the Dutch/Papiamento team led by Urso Wieske some
while ago.<br>
<br>
For a quick estimatie how many words need to be
translated in the first round, the translators have
asked for an 'Excel' file with the following
charcteristics:<br>
<br>
- projects: Glucose, Honey, Terminology, OLPC PR
Website, OLPC Software<br>
- source languages: English, Dutch, Portuguese,
Spanish, Papiamento<br>
<br>
I've found <a moz-do-not-send="true"
href="http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/guides/using_csv2po.html"
target="_blank">http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/guides/using_csv2po.html</a>
so I am confident I could make .csv out of .po files,
but can't find where to download the .po files.<br>
</font></div>
</blockquote>
<div><br>
<br>
</div>
<div>Drill down to the project level and you'll find
download "zip of directory" as an option near the top of
the page on the Translate tab.<br>
<br>
</div>
<div>e.g.<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://translate.sugarlabs.org/pap/fructose/edit.html">http://translate.sugarlabs.org/pap/fructose/edit.html</a>
<br>
</div>
<div><br>
<br>
<br>
</div>
<div>cjl</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>