[Localization] OLPC/Sugar translations in Papiamento, need help exporting to csv/calc file

[Ace Suares]

Hi There,

For a project sponsored by UNESCO, we have the opportunity to continue 
the work that was started by the Dutch/Papiamento team led by Urso 
Wieske some while ago.

For a quick estimatie how many words need to be translated in the first 
round, the translators have asked for an 'Excel' file with the following 
charcteristics:

- projects: Glucose, Honey, Terminology, OLPC PR Website, OLPC Software
- source languages: English, Dutch, Portuguese, Spanish, Papiamento

I've found 
http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/guides/using_csv2po.html 
so I am confident I could make .csv out of .po files, but can't find 
where to download the .po files.
Also, I am not 100% sure the different .po files (nl->pap, en->pap etc) 
will 'line up' correctly after converting them to .csv.

Goal is to have a .csv file with the following colums:

English | Dutch | Spanish | Portuguese | Papiamento, which lists all 
strings in the abovementioned projects. A sort|uniq must be done so we 
have a baseline for the amount of words. This file is not ment to be 
used for translations (for later upload and merge), just to get the 
proper impression for the amount of words.

Any help would be much appreciated.

I want to thank Chris Leonard for all his help, to get us started. Of 
course also Urso and his team. Chris said he'd rather have me post to 
this list for questions, it will benefit the community more.

Oh my name is Ace Suares, I do a lot of work on advocating Open Source 
in Curaçao. Here are some links:
Curaçao: www.curacao.com
Open Source in Curaçao: http://opencuracao.com
OLPC project in Curaçao, St Maarten and Bonaire on youtube: 
http://www.youtube.com/playlist?list=PL397B6A1E121A3031

I hope this project will make the 31% translation rate turn into 90% or 
more.

Many greetings,

Ace Suares
www.suares.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20130520/8958cac2/attachment.html>