[Localization] Questions

[Walter Bender]

On Sat, Jul 7, 2012 at 4:04 AM, jasmine udea <udea_jasmine at yahoo.com> wrote:
>
> Dear Sirs,
>
>
>  As I had warned you, now more questions come:


Thanks. This helps me to determine where I need to add additional
translator messages.
>
>
> 1. Fructose, Turtleart - activity.po,
> A. string 541, torque. is this word a noun or a verb? In English no difference, in Armenian - great difference.


It is a noun, as in engine torque.

>
> B. string 550, gear - in Armenian I have 6 words: special part of a mechanism, mechanism itself, parts of an equipment etc... Could you please explain this, for me to know which one to chose?


a part of a mechanism, as in a gear in a watch works.

>
> C. string 554 - friction, must know the level of intensity to chose the right word.

Not sure how to explain this one. You can vary the friction along the
surface from no friction to very sticky.

>
> D. string 555 bounciness is that for the "jump back" or for the "recover the shape"?

jump back (coefficient of restitution)

> E. String 559 dynamic 1, Can find no meaning of the word dynamic, that could be measured just by numbers - dynamic 1 or dynamic 2 or whatever.

It means, is the object fixed in its position or able to move (dynamic).

>
> Thank you
>
> Jasmine
>
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
>



--
Walter Bender
Sugar Labs
http://www.sugarlabs.org