[Localization] Non-matching format specs in string (Honey > get_books.po)

[Clytie Siddall]

Hi everyone :)

I've started updating my Sugar projects on Pootle, and like Urso, I've struck a perplexing error:

> Gettext validation error: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match

for this string (GetIABooksActivity.py:440)

msgid "Error: Could not download %s . The path in the catalog seems to be incorrect"
msgstr "Lỗi: không thể tải về %s . Có vẻ là phân loại chứa một đường dẫn sai"

As you can see, I've even tried leaving a space after the placeholder, in case that is somehow being identified with the format specification. Even if I start the second sentence with "T" (to mirror the original string), the error persists.

Does anyone know why this is happening?

Thanks for any help you can offer. :)

from Clytie 

Vietnamese Free Software Translation Team