[Localization] Problem: 2 translations for 1 string

[Alexander Todorov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Gerhard Steiner wrote:
| Dear all,
|
| While translating etoys into german we found the following problem.
| We need a way to translate ~100-200 english strings which are used in
| different menus in different ways.

Dear Gerhard,
I listened to my own advice and asked on the Bulgarian translators' mailing
list. The answer was that this could be solved only by developers creating the
software. I was given this chapter of GNU gettext manual as a reference as well:
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Contexts

Regards,
Alexander.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFH4qN4hmd3WOiFct4RCnhDAKCGQELYJFTycXAfKD86+HD60lxCGgCfTksS
Q/hyLesRv04YTB0RmvdLuSM=
=+Jyu
-----END PGP SIGNATURE-----