[Localization] Aymara & Quechua Poodle

[Yama Ploskonka]

I am currently cooperating with possible translation teams for Aymara 
and Quechua based in Bolivia and Peru.

One major, BIG issue with the current Poodle setup is that most 
bilingual speakers of those languages have as a second language Spanish, 
  not English, though they might have a small understanding of some 
English terms as used in Computerese.

As such having the English terms as the "key" for translation is as best 
impractical.  Actually in most cases it makes the whole exercise 
impossible.  I will be posting to both lists (OLPC - Localization and 
Quechua Aymara IT - Runasimi) relevant discussions in this subject, 
looking for a viable solution, which needs a higher level of 
intercultural cooperation.

Yama