[Localization] Strange strings in calculate-activity

[Xavier Alvarez]

Arangel,

There's been a ticket[1] filed regarding this issue in the POT 
file of calculate-activity that still needs to be thought out. In 
the meantime, I recommend you take a look at the english po [2] 
[3] for the _intended_ text, because the msgid has been tokenized 
and is not intended to be translated.


Cheers,
Xavier

[1] http://dev.laptop.org/ticket/5023
[2] 
http://solar.laptop.org:5080/en/xo_bundled/calculate-activity.po?translate=1&editing=1&view=1
[3] 
http://solar.laptop.org:5080/en/xo_bundled/calculate-activity.po

On Friday 23 November 2007 16:48, Arangel Angov wrote:
AA> Hi list,
AA>
AA> I'm translating the XO software into Macedonian. Doing pretty
AA> good so far. I've been around here (on the list) since this
AA> summer and was going thru the msgs in my client for this but
AA> couldn't find anything. 
AA>
AA> There are some strings in the calculate-activity.po file that
AA> i don't know how to translate. For example: help_acos,
AA> help_asin, help_exp etc. 
AA>
AA> Was going thru some other languages on Pootle to see how they
AA> solved this and found it only for "hi" (Hindi):
AA>
AA> help_acos is कोटिज्या सहायता
AA>
AA> Don't know what that means but if anyone could help i'd be
AA> thankful. 
AA>
AA> Thanks. :)

-- 
XA
=========
Don't Panic!  The Answer is 42