[Etoys] Progress/Status Translation

[Gerhard Steiner]

Dear all,

The recent situation of etoy-translation is a little bit confusing for me.
Is there a chance for some updates to the different images and on Pootle.

http://etoys.laptop.org/src/etoys-dev.zip
http://etoys.laptop.org/src/etoys-image-and-pr.zip
I downloaded and installed them and pulled all updates up to 1963

The recent  images doesn't include the latest changes of translation 
strings in their pot/po-files (from Feb/Mar).
It had to play around with the language-editor to get them somehow 
available.
Is it possible for the developers to update the translations-strings in 
the images + pootle, in some kind of automatic procedure?

I can see only 6 different languages in the language selector in the 
nav-bar.

The etoys.image has a lang-directory, the etoys-dev.image has a 
po-directory. Any chance to unifiy them.
The InternalLanguageEditor uses the po-directory for gettext 
export/import (both etoy+etoy-dev.image).
 
Any chance to include the latest translation-cs form ticket 6704 into 
the images and Pootle:-)

kind regards

Gerhard Steiner