[Colombia] Localizacion de Etoys a español

[Pilar Saenz]

Hola a todos,

Este es un llamado público para que nos ayuden con la localización de Etoys
en español.
Etoys es una de las aplicaciones más importantes que tiene la xo, no solo es
un lenguaje de programación en si mismo si no que ademas permite hacer
muchas cosas: juegos, presentaciones, trabajar con archivos de multimedia
(videos, sonidos, etc). Es la aplicacion más grande que viene con la xo y
desafortunadamente es con la que vamos más atrasados en su localizacion.
Hasta ahora llevamos un 61%,
Los que estén interesados en ayudar a localizar Etoys, deben seguir los
pasos que enviamos en un correo pasado a la lista: La Microguía para
Traduccion. Parte2. Localización con Pootle. Los que no tengan ese correo a
mano lo pueden ver en
http://lists.laptop.org/pipermail/colombia/2008-May/000227.html
Hay algunos materiales de apoyo para esta localizacion. Tenemos los archivos
hecho por el proyecto de squeakpolis
http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/uploads/48/po.zip
y otros más facilitados por extremadura (los dos archivos adjuntos a este
correo). en estos archivos están los .po generados por cada proyecto. Las
líneas traducidas se pueden introducir directamente en el servidor de
traduccion de olpc
https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/
En el servidor de Pootle la traducción se hace frase a frase, en línea. O se
puede bajar en ZIP de la carpeta actual de Pootle
https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/etoys-es.zip
incluir las traducciones de cada línea y luego subir el archivo completo.

Gracias por el apoyo

-- 
María del Pilar Sáenz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/colombia/attachments/20080602/e6b4c105/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: es.translation.zip
Type: application/zip
Size: 203222 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/colombia/attachments/20080602/e6b4c105/attachment-0002.zip 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: es.zip
Type: application/zip
Size: 151427 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/colombia/attachments/20080602/e6b4c105/attachment-0003.zip