[Olpc-uruguay] codificacion

[Ubuntu - La Nave]

Faltó aclarar que ANSI debería ser Windows-1252, que es ISO-8859-1 + un 
puñado de caracteres que nos se usan y los pusieron como usables.

La única cosa/programa que podría andar en las 3 plataformas sin 
instalar, es una página Web
Y si fuera en Javascript, se puede guardar como archivo.

Buscando "text converter online utf-8 ansi" salen varios como 
http://kanjidict.stc.cx/recode.php que no es javascript pero es online. 
Hay que probar otros.

En http://www.unicodetools.com/ recomiendan http://www.ultraedit.com/ en 
Windows.

Generalmente en la web se indica la codificación en la misma página web 
o en el servidor, si es un procesador de textos debe detectarlo. El 
Block de Notas de Windows no hace maravillas, pero el Wordpad, es lo que 
uso para abrir archivos Unix en Windows.
A lo que quiero llegar es que seguramente hay un error de procedimiento 
en algún lado, mas que una falla de software.
Abrir un archivo de texto plano de Unix en UTF-8 en Block de notas es un 
error de procedimiento, porque (filosofías aparte) no fué diseñado para 
hacer eso (Unicode creo que es UTF-16).

Al colega, lo importante es saber lo que está haciendo, y explicar que 
la XO (y Linux) ha evolucionado a un set de caracteres único que 
resuelve desde la "ñ" hasta Kanji, y para eso hay que aprender a usar la 
herramienta correcta de cada caso. Si insiste en usar el Block de Notas, 
pues tendrá que convertir en un sentido y luego en el otro. Habría que 
inculcar el sentido de solidaridad, que los que usan otros sistemas de 
caracteres, tienen tanto derecho como los de habla hispana a usar letras 
como la "ñ" de sus respectivos lenguajes. El sistama de ANSI usado en 
Windows es de una época anterior, aunque beneficia a los lenguajes 
occidentales, pero encasilla a los otros a cada uno en un character set.

Habría que probar Google docs, que como herramienta web, sabe bien que 
es un Character set. El truco sospecho viene por no copiar y pegar en 
Windows(se convierte a ANSI en el portapapeles y a veces mal), sino 
hacer un Upload/Subir/Cargar desde una hoja web.

Incluso abrir con el Firefox un archivo local permite verlo y cambiar la 
codificación si no es la correcta. Hay un truco para decirle a FF que 
edite lo que está mostrando, se usa para hacer bromas pesadas a amigos. 
Entrás a El País, habilitás editar, y ponés como noticia de último 
momento algo con el nombre de un amigo de la oficina y lo llamás para 
que vea la última noticia, de que lo busca la policía por matar a 
alguien. Bromas aparte, podría servir para este caso, usar el FF como 
editor multi codificación. Habrá que buscar como es que se hace. 
Recuerdo que era fácil.

:)

El 02/09/10 21:13, acm escribió:
> Hola,
>
> Gracias Eduardo por la respuesta.
> Cambié de hilo para no desordenar las consultas sobre el juego en red
> de Flavio.
> Insisto con las preguntas, sobre todo desde windows. Idem desde una xo.
>
> 1) ¿Dónde se puede desde windows vista adjudicar a un texto una coficación dada?
> 2) ¿Dónde  desde ubuntu ?
> 3) ¿Dónde desde una xo ?
>
> ¿No hay una forma mas fácil?  Con fácil me refiero,  sin la previa
> instalación de otro programa.
>
> Para que hayan no programadores capaces de modificar actividades de la
> xo, hay que tener una respuesta fácil a este tema.
>
> Yo me enfrenté al tema en ubuntu y lo resolví en terminal... ya no se ni cómo.
>
> Hoy se le plantea a una colega que usa windows vista que al copiar un
> texto interno de una actividad de la xo a su pc y al abrirlo con bloc
> de notas para modificarlo , el sistema le pide que decida entre ANSI,
> Unicode, otros.
>
> Ninguno de ellos  parece volver a la xo con la misma codificación.
> El cambio de codificación hace que la actividad deje de funcionar.
>
> Como el nuevo bundle se hace desde al propia xo, también serviriá
> resolver el tema ahí. O sea modificar la codificación desde la
> terminal de la xo teniendo el texto en un pendrive por ejemplo.
>
> ....
> sds
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Ubuntu - La Nave<ubuntu en lanave.com.uy>
> Date: 2010/9/1
> Subject: Re: [Olpc-uruguay] Difícil la Red !!
> To: Comunidad ceibalJAM<olpc-uruguay en lists.laptop.org>
>
>
> Estoy con estos líos justo ahora con las páginas Web.
>
> En Windows (todos), usaba Notepad++ http://notepad-plus-plus.org/
>   Permite convertir el final de carro de/a Windows - Unix, y de una
> codificación a otra muy fácil.
>
> En Ubuntu, en gedit abre UTF-8 y podés guardar como.. y allí cambiar,
> pero si usás corrientemente 8859-1 de Windows, siempre lo abre mal,
> una tranza.
> Me pasé a Bluefish que respeta la codificación, aunque no convierte
> hasta que doy "Revertir".
>
> Tengo unos problemitas con las comillas tipográficas, de apertura y
> cierre, generadas tanto por Word u OpenOffice, pero al pasarlas a
> texto, aparecen como 009x. Me tiene un poco podrido. Ahora busco y
> encuentro esta explicacion (1)
>
> ISO-8859-1 and Windows-1252 confusion
>
> It is very common to mislabel text data with the charset label
> ISO-8859-1, even though the data is really Windows-1252 encoded. In
> Windows-1252, codes between 0x80 and 0x9F are used for letters and
> punctuation, whereas they are control codes in ISO-8859-1. Many web
> browsers and e-mail clients will interpret ISO-8859-1 control codes as
> Windows-1252 characters in order to accommodate such mislabeling but
> it is not standard behaviour and care should be taken to avoid
> generating these characters in ISO-8859-1 labeled content. However,
> the draft HTML 5 specification requires that documents advertised as
> ISO-8859-1 actually be parsed with the Windows-1252 encoding.[1]
>
> (1) http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1
>
> Hay un programita en línea de comandos que convierte de todo a todo.
> Se llama "recode" y está en repos de Ubuntu.
> http://www.linuxtopia.org/online_books/linux_system_administration/debian_linux_guides/debian_linux_reference_guide/ch-tips.en_036.html
>
> Que correcto el Asunto: Difícil la Red !!
>
>
> _______________________________________________
> Olpc-uruguay mailing list
> Olpc-uruguay en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay
> _______________________________________________
> Olpc-uruguay mailing list
> Olpc-uruguay en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay
>    


-- 

Eduardo Ricobaldi
La Nave - Servicio Técnico Linux
http://www.lanave.com.uy