[Olpc-uruguay] modificación de .po

[Andrés Ambrois]

Paola, 

  Los archivos .po que contienen las cadenas a traducir, se compilan en 
archivos .mo, binarios, que son los que el programa usa directamente. 
Probablemente te esté faltando éste paso de compilación para que el cambio se 
vea en el programa. 

El comando para hacer esto es:

  msgfmt <lang>.po --output=<destino_del_mo>

Los .mo van en locale/<lang>/LC_MESSAGES/ con repecto al directorio raíz de la 
actividad. <lang> en estos casos es "es".

El paso está descrito en la guía de internacionalización:
http://wiki.laptop.org/go/Internationalization_in_Sugar#Step_6:_Generate_a_.22.mo.22_file_using_msgfmt_and_install_the_translation_in_to_your_activity_by_putting_the_.mo_file_in_the_locale.2FLANG.2FLC_MESSAGES_directory.

On Friday 25 September 2009 12:09:02 pm Paola Bruccoleri wrote:
> ok, seguiré investigando..
> por ahora estoy metiendo mano a una actividad.. veré que sale.. dp les
>  cuento!! Les quería contar que me ha resultado super
> práctico el uso del WinSCP para trabajar desde mi
> pc con la XO, ya que solo copio el .py que
> modifico, ejecuto la actividad y así voy probando.. super rápido!!
> byeeeeeeeeeeeee
> 
> At 11:35 25/09/2009, you wrote:
> >Es difícil ver la causa de ese error así en el aire...
> >De repente podés empaquetar tu activity (i.e.
> >hacer el ".xo") y dejarla disponible en algún
> >lado para descargarla y ver qué puede ser.
> >
> >Besos,
> >     Marcos
> 
> =======================
> A/P Paola Bruccoleri Arrambide
> San José de Mayo - San José - URUGUAY
> 
> Blog: http://paolabruccoleri.reducativa.com
> Portal Educativo: http://www.reducativa.com.uy
> Material XO:
> http://www.reducativa.com/wiki/index.php?title=Proyecto_OLPC_-_Plan_Ceibal
> Cartillas XO Sugar 8.2:
> http://www.reducativa.com/wiki/index.php?title=Cartillas_sobre_uso_de_la_XO
> _______________________________________________
> Olpc-uruguay mailing list
> Olpc-uruguay en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay
> 

-- 
  -Andrés