[Olpc-uruguay] Actividad Words

[Francisco Castro]

2009年 11月 18日 水曜日 13:02:36 UYST��Federico Moreira�書����:
> Otra de las ventajas es que no es solo Español-Inglés sino que también podes
> pasar, por dar un ejemplo, de Checo a Belorruso entre otros, hay varios
> idiomas.
> 

Sin embargo hay que tener cuidado con esto, porque no me extrañaría que
el traductor estuviese haciendo no una traducción directa, sino
indirectamente pasando por el inglés.

Un ejemplo de un error bastante serio es el siguiente: ��� en japonés
formal significa "dormir", sin embargo lo traduce a "Mentir". Supongo yo
que se deberá a que dormir, al igual que mentir, se puede decir en
inglés como "to lie".

-- 
Francisco Castro
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 197 bytes
Descripción: Digital signature
Url        : http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-uruguay/attachments/20091118/ac9bb7f0/attachment.pgp