[Olpc-uruguay] modificar actividad, españolizarla

[Paola Bruccoleri]

Hola a todos....
Estoy tratando de modificar la actividad 
infoslicer, para agregarle el poder usar 
artículos de la wikipedia en español y otras wikis.
Tengo 2 cuestiones para preguntar:

1) quiero renombrar la actividad, por tanto he 
seguido los pasos indicados en el enlace que está 
en ceibaljam. Aparenta no ser nada del otro 
mundo, pero .. la aplicación se cierra sola 
después de un rato de arrancarla.(no llega a 
cargar nada, solo muestra icono intermitente)

básicamente hice estos cambios: (en el 
activity.info). El directorio donde está la 
actividad se llama InfoSlicer-es.activity

[Activity]
name = InfoSlicer-es
activity_version = 1
host_version = 1
icon = slicelogo
service_name = org.sugarlabs.infoslicer-es
class = sugaractivity.sugaractivity
show_launcher = yes

En los demás archivos, no se hace referencia al directorio.

2) Además, me gustaría que quede toda la actividad en español.
Veo que la forma menos ortodoxa es cambiar los 
strings a mano, porque leyendo descubrí este tema 
de la "localización" y los archivos que van en el 
directorio po. Algo encontré de información, pero no mucho.
Alguien tiene cómo se hace esto? o sea.. cómo 
cargar el archivo con el idioma especificado y 
cómo hacer referencia al string en cuestión?

muchas gracias a todos
chauuuuuuuuuuuuuuu
=======================
A/P Paola Bruccoleri Arrambide
San José de Mayo - San José
URUGUAY
Usuario Linux Counter: #353833 (desde 29-04-04)
Blog: http://paolabruccoleri.reducativa.com
Wiki: http://wiki.reducativa.com
Material sobre las XO: 
http://www.reducativa.com/wiki/index.php?title=Proyecto_OLPC_-_Plan_Ceibal

Visita el Portal Educativo
http://www.reducativa.com.uy