[Sur] Publicar diccionario Tomárâho // Publishing Tomárâho dictionary

[scs]

Hola, todos y todas.
Tenemos un proyecto en
kickstarter.com<http://www.kickstarter.com/projects/1897292046/tomaraho-dictionary>
que
busca publicar un diccionario para la comunidad Tomárâho. Los Tomárâho son
los últimos indígenas cazadores recolectores de la región este del Chaco
Paraguayo, son unas 160 personas, entre ellos 43 niños en edad escolar. En
los últimos 25 años, los chamanes y maestros, hombres y mujeres, han
trabajado en la escritura de su lengua, a la que llaman yxyr húlo. Ahora
pretendemos publicar un diccionario de unas 7000 palabras que podrán
utilizar en la comunidad para aprender entre todos a leer y escribir como
han estado haciendo en este tiempo, y en especial para los niños y niñas
que asisten a la escuela en la comunidad (para quienes ya hemos publicado
dos libros de texto en yxyr húlo). Favor colaborar dentro de sus
posibilidades, inclusive ayudar a difundir esta causa por los últimos
sobrevivientes de una cultura milenaria. Muchas gracias. Que vivan los
Tomárâho.

Hello, all.
We have posted a project on
kickstarter.com<http://www.kickstarter.com/projects/1897292046/tomaraho-dictionary>which
will help publish a dictionary for the Tomárâho community. The
Tomárâho are the last remaining indigenous hunter gatherers in the Eastern
Paraguayan Chaco, they are about 160 people, among them 43 school-age
children. In the last 25 years, the shamans and teachers, men and women,
have worked on giving their language (they call it yxyr húlo) written form.
Now we plan to publish a dictionary with about 7000 words which they will
use to teach each other to read and write as they have been doing in recent
years, and especially for children who attend school in the community (for
whom we have already published two textbooks in yxyr húlo). Please
collaborate within your possibilities, even by helping to spread the word
about this cause for the last survivors of an ancient culture. Many thanks.
Long live the Tomárâho.


Guillermo Sequera, coordinador y autor // coordinator and author
Rodolgo Ñywhyt Fretes, enlace comunitario y autor // community liaison and
author
Tracey Carro Noya, lingüista y autor // linguist and author
Thomas Michael Zahorik, voluntario // volunteer
Sebastián Codas Salinas, voluntario // volunteer
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20130608/8574b115/attachment.html>