[Sur] ¿Puedes ayudarme?

[Pato Acevedo]

OK. Como  es un archivo no editable directamente y pide realimentación via correo, aqui van mis 5 centavos:

Página 2 
 INDICE

Me llama la atención:
1.- La repetición de la actividad TamTam Edit
2.-Gobernante no parece una traducción correcta para RULER. La palabre más usada para este instrumento de medida  es regla.
3.-El nombre de varias actividades está conjugado en infinitivo, paint  no. 
Navegar, hablar, escribir, memorizar. Siguiendo el mismo estilo, debería ser pintar. 
4.- Imploide tiene una errata, en ingles es implode y en español sería algo como implosionar. Tal vez sería apropiado mantener ese nombre en ingles. 
5.- Aqui en la lista en español hablamos de tortugarte, aunque todos comprenden si se usa turtle art.

Página 2
Dice: "Escriba una dirección web en la parte superior de la barra y
presiona Enter para ir a la página"
Debería decir (IMHO): " Escribe una dirección web en la barra superior y presiona Enter para ir a la página deseada."

Dice: "Teclee algo en la barra de búsqueda de Google y haga clic en entrar a la búsqueda"
Debería decir (IMHO):"Digita algo en la barra de búsqueda de Google y haz clic para iniciar la busqueda"
         Si es una guia para principiantes, que nunca han tenido acceso a una computadora o a internet, el parrafo anterior aunque comprensible utiliza conceptos desconocidos para los no iniciados tales como barra de busqueda, google, hacer clic. Debería haber por lo menos una introducción  a estos conceptos. 

Por ahora no tengo más tiempo, espero otros listeros continuen la revisión.

   Sería una buena idea tener el documento en un archivo compartido (google docs, por ejemplo) o en  una wiki, de manera que todos pudieramos aportar en la edición on-line del documento final. Sin ser especialista en lenguaje encuentro faltan puntos finales en varios parrafos, y encuentro errores en la conjugación de los  tiempos verbales

Pato Acevedo
SugarLabs Chile


 		 	   		  
_________________________________________________________________
Organizar y compartir tus documentos nunca fue tan fácil. Hotmail te da 25 GB gratis. Ver más
http://www.descubrewindowslive.com/hotmail/almacenamiento.asp
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20100529/454f0c8c/attachment.htm