[Sur] videos de Rivera, Uruguay

[Gabriel Eirea]

El subtitulado resultó ser bastante fácil con las herramientas de
overstream.net. Vos le das el link al video por ej. de youtube, te lo
carga y le vas entrando los subtítulos con una interfaz muy amigable.
Todo en el navegador mismo, tipo ajax. Totalmente recomendable. Creo
que tenemos que promover esto y empezar a traducir inglés-español,
español-inglés y como decís subtítulos para personas con dificultades
auditivas, etc.

Saludos,

Gabriel

2009/1/29 Luis Michelena <luis.michelena en gmail.com>:
> Espectacular, muy buen trabajo! De los productores y del traductor! Me
> parece que es una buena forma de compartir lo que se hace en nuestras
> escuelas a un público más amplio (probablemente si estuviera también en
> español, podría servir a niños con dificultades auditivas)y seguir dando
> muestras de lo valioso que es este emprendimiento para que olpc pueda seguir
> ayudándonos a ayudar, especialmente en estos momentos tumultuosos para olpc.
>
> Saludos,
> Luis
>
> PD: Que bueno que sería que los niños pudieran intentar hacer el subtitulado
> ellos mismos. Que herramientas utilizaste para hacer el subtitulado?
> 2009/1/28 Gabriel Eirea <geirea en gmail.com>
>>
>> Estimados:
>>
>> En el edublog un maestro de Rivera (Jorge Cancela creo que es su
>> nombre, su alias es JUCL) publicó dos videos con una presentación del
>> uso de la XO en clase, hecha en conjunto con algunos alumnos. Me
>> pareció muy bueno y me pareció que debía ser conocido por mucha gente.
>> Sobre todo pienso en quienes trabajan en forma voluntaria para hacer
>> el proyecto una realidad y muchas veces no saben qué es lo que pasa en
>> los lugares donde se realiza el proyecto.
>>
>> Entonces le puse subtítulos en inglés y los publiqué aquí:
>>
>> http://www.overstream.net/view.php?oid=i2ueryser0rz
>>
>> http://www.overstream.net/view.php?oid=i4m7lvmniztl
>>
>> ¿Qué les parece? Algunos tramos no entendía bien lo que decían y quedó
>> como puntos suspensivos, cualquier sugerencia para rellenarlos será
>> bienvenida.
>>
>> Saludos,
>>
>> Gabriel
>> _______________________________________________
>> Lista olpc-Sur
>> olpc-Sur en lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
>
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
>