[Sur] 12 hours into Aymara translation in Bolivia

[Yama Ploskonka]

BTW, the first string translated was "Name:", as when a kid names the
XO.  That will be "Suti:" for us...