[Sur] Community-News - en castellano

[Martin Langhoff]

2008/11/3 Martin Langhoff <martin.langhoff at gmail.com>:
> Todas las semanas, el equipo de OLPC publica un reporte de unas 7~8

barbaro - hay que arrancar. Estos son los pasos que uso para 'poner la
cosa en marcha'.

 - Creo una pagina en el wiki con el URL siguiendo este formato:
   http://wiki.laptop.org/go/OLPC:News/2008-11-03_in_Spanish

   la fecha es a~no-mes-dia y pongo "in_Spanish" porque asumo que
otros equipos de gente pueden seguir nuestro ejemplo :-)

 - Busco el informe 'community news' en el archivo
http://lists.laptop.org/pipermail/community-news/2008-November/thread.html
-

 - Uso google translate para hacer una traduccion mecanica inicial y
la pongo en la pagina del wiki

 - Community news normalmente tiene unos parrafos antes del primer
subtitulo que son la "noticia destacada", debajo de esos parrafos
agrego la seccion "nota" con links a la version en ingles en el
archivo

 - Y ademas, busco cada titulo en el texto y le agrego = = antes y
despues para que mediawiki lo reconozca como titulo. Por ejemplo
    Tecnologia
   se vuelve
    =Tecnologia=

(Esto es importante hacerlo in la primera pasada, porque una vez que
tenemos titulos distintas personas pueden editar distintas partes de
la pagina al mismo tiempo, sin entrar en conflicto.

Eso es lo que acabo de hacer. Tenemos entonces una pagina wiki con una
traduccion bastante tosca (obviamente hecha por una computadora) que
nos permite a varias personas tomar sub-secciones y pulirlas.

Adianchi!: http://wiki.laptop.org/go/OLPC:News/2008-11-03_in_Spanish

abrazos,



martin
-- 
 martin.langhoff at gmail.com
 martin at laptop.org -- School Server Architect
 - ask interesting questions
 - don't get distracted with shiny stuff  - working code first
 - http://wiki.laptop.org/go/User:Martinlanghoff