[Olpc-mg] Projet Nosy Komba / OLPC / Malagasy

[Ely Seheno]

Bonjour,

Un grand merci à Thierry d'avoir transmis le message et à la communauté
malgache
pour son soutien. Je me présente, je m'appelle ELY Seheno et suis la
présidente
de l'association à but non-lucratif Telomiova.org.

Nous avons récemment eu connaissance du projet OLPC à Nosy Komba et tenons
à vous féliciter et vous soutenir pour votre initiative.
La mission de Telomiova.org, déjà introduite par notre partenaire
Hi-Tao<http://goog_1242602908155>foundation<http://hi-tao.mg>
dans le précédent mail, présente des similarités et des complémentarités
avec celle de l'OLPC.
Notre mission: promouvoir l’intégration de l’outil informatique et Internet
dans le système éducatif
à Madagascar, en fournissant des ressources et supports de formation dans le
cadre d'ateliers
pédagogiques, pour des impacts pratiques dans les écoles malgaches.

Notre site ( http://telomiova.org ), ses tutoriels, ainsi que nos supports
de formation lors des initiations
informatiques, devront également être traduits en malgache à court et moyen
terme.
Nous sommes ouvert à tout échange en vue d'une collaboration et synergie
dans le domaine de
l'e-learning, de l'éducation ouverte et des ressources éducatives libres à
Madagascar.

Notre équipe est répartie dans le monde dont une majorité à Antananarivo
(Madagascar),
des membre à Boston (USA), à Rome (Italie), à Tokyo (Japon), tous Malgaches.
Elle est complétée par une équipe en France, dont des Français, basés à
Belfort,
ce qui est mon cas.

Nous sommes disponible pour en discuter davantage.

Cordialement,

Ely Seheno
Présidente Association Telomiova.org
http://telomiova.org
Tél: 06 62 24 25 31



2009/5/15 Thierry Randrianiriana <randrianiriana at gmail.com>

> Bonjour,
>
> Je ne peux pas être présent demain car je suis à Madagascar pour le Sugar
> Camp mais je mets en copie des personnes qui peuvent l'être et qui ont les
> même intérêts dans le développement non seulement pour le Nosy Komba à
> Madagascar mais le pays entier.
>
> Je traduits surtout des logiciels libres mais je vous contacterai dans les
> jours qui viennent.
> Merci d'avoir inclure Madagascar dans votre projet.
>
> Cordialement,
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Samy Boutayeb (OLPC France) <samy.boutayeb at olpc-france.org>
> Date: 2009/5/15
> Subject: Projet Nosy Komba / OLPC / Malagasy
> To: randrianiriana at gmail.com
>
>
> Bonjour,
>
> Je vous contacte par l'intermédiaire de Cyril Bouthors, qui m'a communiqué
> vos coordonnées.
>
> L'association "OLPC France" (1), du programme "One Laptop Per Child"
> (OLPC) (2), participe à la mise en place du projet de développement
> durable Nosy Komba (3) à Madagascar.
>
> Le volet éducatif de ce projet consiste à équiper l'école Antotorona sur
> l'île de Nosy Komba, sur la côte Nord-Ouest de Madagascar, de 100
> ordinateurs portables "XO" (4) du projet OLPC. Il s'agit d'un projet
> communautaire, porté par des bénévoles et pour lequel nous envisageons un
> financement initial, destiné à couvrir l'acquisition des ordinateurs
> eux-mêmes.
>
> Le projet One Laptop Per Child (OLPC) a pour objectif de fournir des
> ordinateurs comme outil éducatif aux enfants des pays en voie de
> développement. Actuellement, plusieurs centaines de milliers d'élèves du
> primaire utilisent cet outil éducatif dans le monde (5).
>
> Parmi les différentes tâches à réaliser dans l'optique du projet
> Nosy Komba, il y en une qui concerne la traduction en malgache de
> l'interface utilisateur et des activités éducatives de l'ordinateur XO.
>
> Le travail de traduction a été réalisé (6) ou est en cours (7) dans un
> grand nombre de langues, dont le français (8) et le malgache (9).
>
> Un guide succinct de la procédure de localisation est disponible (10). Par
> ailleurs, une documentation a été rédigée et traduite en Français, sur
> l'ordinateur XO (11) ainsi que sur l'interface utilisateur Sugar (12). Une
> documentation pédagogique (en Français) a été rédigée par ailleurs par une
> équipe québécoise-gabonaise (13).
>
> Pour que le volet traduction en malgache soit possible, nous avons besoin
> du
> concours de la communauté linguistique et scientifique malgache.
>
> Nous organisons le 16 mai, à Paris, un atelier réunissant les
> contributeurs au projet OLPC (14). L'un des ateliers portera sur la
> localisation en Malgache. Nous serons heureux de vous retrouver à cet
> atelier ou, si vous ne pouvezy participer personnellement, toute personne
> intéressée, capable de traduire du Français ou de l'Anglais vers le
> Malgache.
>
> Une liste de discussion "OLPC Madagascar" a été mise en place (15). Un
> début de couverture médiatique a été assuré, notamment par l'émission
> Télématin de la chaîne TV France 2 (16).
>
> Je reste bien volontiers à votre disposition pour toute information utile
> à la réussite de ce projet.
>
> Bien cordialement
>
> Samy Boutayeb
>
> (1) http://olpc-france.org/
> (2) http://www.laptop.org/en/
> (3) http://nosykomba.org
> (4) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=FAQ_sur_le_XO
> (5) http://tinyurl.com/23tr33
> (6) http://wiki.laptop.org/go/Localization/Statistics
> (7) http://translate.sugarlabs.org/languages/
> (8) http://translate.sugarlabs.org/fr/index.html
> (9) http://translate.sugarlabs.org/mg/index.html
> (10) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Localisation
> (11) http://translate.flossmanuals.net/bin/view/XO_fr
> (12) http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_fr
> (13)
>
> http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Guide_p%C3%A9dagogique_du_XO_et_de_l%27environnement_Sugar_en_contexte_gabonais
> (14) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=SugarCamp
> (15) http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-mg
> (16)
>
> http://telematin.france2.fr/index-fr.php?page=article-semaine&id_article=9899
>
>
>
> --
> Samy Boutayeb
> Secrétaire OLPC France
> http://olpc-france.org
> samy.boutayeb at olpc-france.org
>
>
>
>
> --
> Thierry Randrianiriana
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-mg/attachments/20090519/29b41432/attachment.htm