[Olpc-mg] Trans.: Re: Malagasian in Pootle and Sugar

[s.boutayeb at free.fr]

Thank you Sayamindu,

I forward your information to the malagasian translators.

Best regards

Samy


----- Message transféré de Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com> -----
   Date : Tue, 21 Jul 2009 02:35:34 +0530
     De : Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com>
Adresse de retour :Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com>
  Sujet : Re: Malagasian in Pootle and Sugar
      À : s.boutayeb at free.fr

On Mon, Jul 20, 2009 at 3:13 AM, <s.boutayeb at free.fr> wrote:
> Selon Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com>:
>
>> Hi,
>>
>> On Sat, Jul 18, 2009 at 6:16 PM, <s.boutayeb at free.fr> wrote:
>> > Hi Sayamindu,
>> >
>> > Could you please tell me if the malagasian locale can be included in the
>> list of
>> > locales in Sugar?
>> >
>> > This locale doesn't appaear to be present in the files downloaded from
>> > sugar-jhbuild. As for the XO, the language section shows "Malagasian" in
>> the
>> > list of languages, however this locale seems to be void.
>> >
>> > I suspect that the malagasian translators should submit their work
>> beforehand,
>> > but I dont have such button in the Pootle UI.
>> >
>> > Could you please tell me if I am doing anything wrong?
>> >
>>
>> Which build are you using ?
>
> I used following systems:
> - on the XO 1 the build 8.2

Use the language packs http://wiki.laptop.org/go/Localization/LanguagePacks

> - on the SOAS stick, the build 8.4

I'm not sure how to enable translations for this - I will try to come
up with a similar languagepack mechanism for SOAS.

> - on the system built with sugar-jhbuild the build 8.5

Sugar-jhbuild should start working once you start committing the files.

> - on a Mandriva + a Debian distribution the build 8.4
>
> Fact is that I am not able to activate this locale on those systems.
>

There is a localegen command on Debian which you can try. Let me know
if you are unable, I'll try to hunt out the exact steps.

> Normally there is a commit button
>> accessible to the adminsitrator - however, this won't work for builds
>> like 8.2.x. You will have to use the language packs.
>>
> OK. I remember to have requested some months ago the creation of this locale,
> however, I am not sure if the malagasian translation team has an
administrator.
> Do you want one
>

I added you as the temporary admin - you can give admin priviledges to
others if you want :-). You should also see a commit button now - for
all projects except for Fructose. For Fructose (which is totally
untranslated at the moment), you can download PO files from
Fructose0.84 and upload them in Fructose (I have just enabled the
upload feature)

Thanks,
Sayamindu



-- 
Sayamindu Dasgupta
[http://sayamindu.randomink.org/ramblings]

----- Fin du message transféré -----