[Olpc-france] Fwd: [Localization] Calling all localizers + Etoys

[Séverin Lemaignan]

Hello !

Jusqu'à présent, j'ai été le suiveur de la traduction de Etoys. Je
veux bien continuer à coordonner les efforts dans cette direction,
avec l'aide d'Hilaire qui y a aussi beaucoup contribué.

A+
Severin

2011/1/18 samy boutayeb <s.boutayeb at free.fr>:
> Bonjour tlm,
>
> http://lists.laptop.org/pipermail/localization/2011-January/002800.html
>
> Chris Leonard, qui coordonne l'aspect localisation du projet OLPC/Sugar,
> attire notre attention sur la nécessité de finaliser les traductions du
> projet dans les différentes langues.
>
> Pour le Français, cela se passe ici : http://translate.sugarlabs.org/fr/
>
> Nous en sommes à 96 %.
>
> La totalité de l'interface et des activités est donc traduite, à
> l'exception du module Etoys
> ( http://translate.sugarlabs.org/fr/etoys_new/ ).
>
> Pour ce module, il reste 1774 mots sur les quelques 30 000 mots de cette
> activité. Idéalement, il faudrait que les personnes qui s'y mettent
> aient une idée de l'activité Etoys (basée sur Squeak :
> http://community.ofset.org/index.php/Squeak ).
>
> Premières pistes :
> - http://wiki.laptop.org/go/Etoys
> - http://wiki.laptop.org/go/Etoys/lang-fr
> - http://community.ofset.org/index.php/Pistes_utilisation_Etoys
> -
> Par ailleurs, les traductions présentes sont à corriger car les
> caractères accentués n'apparaissent pas dans la partie déjà traduite.
>
> Ce travail de correction ne demande pas de compétences en traduction (on
> ne touche qu'au français, en remettant les accents là où ils manquent)
> ni d'être familier de l'activité Etoys. C'est en revanche un gros boulot
> quantitativement, qui devrait être idéalement partagé entre plusieurs
> personnes.
>
> Merci de vos contributions
>
> a++
> samy
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Olpc-france mailing list
> Olpc-france at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-france
>