[Olpc-france] [OLPC-Fr] un coup de main sur la traduction du communiqué de presse Sugar Labs qui sortira demain?

[Sean Daly]

Très bien vu Samy ! tu as raison. Le plus drôle, c'est que les 5
personnes actuellement à Asunción n'ont pas vu ce typo qui était même
dans le ligne sujet du mail que je les ai adressé ce matin !

Avec un peu de chance, le partenaire PR Newswire que j'utilise va
pouvoir corriger cela à temps

Comme quoi, il vaut bien mieux faire les vide-greniers le dimanche que
de bosser ;-)

Sean


2010/6/13 samy boutayeb <s.boutayeb at free.fr>:
> ATTENTION : S'il est question du Paraguay, ce n'est pas Anuncion, mais
> Asunción. Préciser le pays : "Asunción (Paraguay)"
>
>
>
> Le dimanche 13 juin 2010 à 23:02 +0200, Sean Daly a écrit :
>> Clément, Jean-François grand merci pour votre reactivité - et grand
>> merci à Lionel bien sûr qui a fait le brouillon d'origine !
>>
>> Je demanderai que le texte soit mise en ligne sur la page presse de
>> Sugar Labs (http://www.sugarlabs.org/press) pendant la nuit.
>>
>> Le mailing vers la presse française aura lieu au début d'après-midi demain.
>>
>> Bonne nuit à tous!
>>
>> Sean.
>>
>>
>>
>> 2010/6/13 Clément <contact at ebouquin.fr>:
>> > Work done.
>> > Si quelqu'un peut faire une relecture pour corriger les typo et les
>> > coquilles qui auraient pu passer, ce serait idéal.
>> > Bonne nuit à tous.
>> > A très vite.
>> > Clément M.
>> > -----------------------------------------------------
>> > Rédacteur en chef de eBouquin.fr
>> > http://www.ebouquin.fr
>> > contact at ebouquin.fr
>> > Le 13 juin 2010 à 22:07, Sean Daly a écrit :
>> >
>> > J'ai oublié de dire, ci-joint le visuel que je vais distribuer avec le
>> > communiqué
>> >
>> >
>> > 2010/6/13 Sean Daly <sdaly at sugarlabs.org>:
>> >
>> > Pas d'image, tant que je sache.
>> >
>> > Mais selon une article de presse d'Uruguay, il sera... comme le
>> >
>> > drapeau, c'est-à-dire bleu et blanc ! Ceci a été confirmé par une
>> >
>> > source de chez OLPC, mais on m'a demandé de ne pas en parler pour
>> >
>> > l'instant...
>> >
>> > Sean
>> >
>> >
>> > 2010/6/13 Clément <contact at ebouquin.fr>:
>> >
>> > Oui, c'est ce qu'il faudra que l'on dise... :-)
>> >
>> > Il y a des images de ce nouveau XO?
>> >
>> > Je suis en train de compléter ton document.
>> >
>> > Clément M.
>> >
>> > -----------------------------------------------------
>> >
>> > Rédacteur en chef de eBouquin.fr
>> >
>> > http://www.ebouquin.fr
>> >
>> > contact at ebouquin.fr
>> >
>> > Le 13 juin 2010 à 22:00, Sean Daly a écrit :
>> >
>> > Oui, j'ai pensé à ça aussi... mais "XO-lycée" ? ;-)
>> >
>> > Sean
>> >
>> >
>> > 2010/6/13 Clément <contact at ebouquin.fr>:
>> >
>> > D'ailleurs, le nom XO-HS rend mal en français. HS veut "Hors Service"/en
>> >
>> > panne.
>> >
>> > C'est amusant. ;-)
>> >
>> > Clément M.
>> >
>> > -----------------------------------------------------
>> >
>> > Rédacteur en chef de eBouquin.fr
>> >
>> > http://www.ebouquin.fr
>> >
>> > contact at ebouquin.fr
>> >
>> > Le 13 juin 2010 à 21:31, Sean DALY a écrit :
>> >
>> > http://traduwiki.org/Wiki/OlpcSeanTranslation-1/fr
>> >
>> > Bonsoir à tous
>> >
>> > Lionel m'avait aidé avec un brouillon de ce message qui entre temps a
>> >
>> > pu bénéficier du retour d'OLPC.
>> >
>> > Si quelqu'un peut me donner un coup de main en corrigeant mon français
>> >
>> > ou en remplissant les trous, je serai reconnaissant.
>> >
>> > merci.
>> >
>> > Sean
>> >
>> > _______________________________________________
>> >
>> > Membres mailing list
>> >
>> > Membres at lists.olpc-france.org
>> >
>> > http://lists.olpc-france.org/listinfo.cgi/membres-olpc-france.org
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> >
>> > Membres mailing list
>> >
>> > Membres at lists.olpc-france.org
>> >
>> > http://lists.olpc-france.org/listinfo.cgi/membres-olpc-france.org
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > <Sugar-GNOME_panel_es.png>
>> >
>> _______________________________________________
>> Membres mailing list
>> Membres at lists.olpc-france.org
>> http://lists.olpc-france.org/listinfo.cgi/membres-olpc-france.org
>>
>
>
>