[Olpc-france] OLPC : XO

[LASKE, Lionel (C2S)]

Salut François,

Excellent !
Je passe le message sur la liste pour que tout le monde en profite.

Sur Pootle, je ne connais pas la procédure pour y ajouter une activité. 
Samy tu as une idée ?

	Lionel.



-----Message d'origine-----
De : François Sénéquier [mailto:francois.senequier at netcourrier.com] 
Envoyé : mardi 17 février 2009 18:52
À : LASKE, Lionel (C2S)
Objet : OLPC : XO

Bonjour,

Juste un mail pour vous signaler que programme "Théorie musicale/instruments de musique" est disponible sous gforge en version internationalisée.

Le programme en version (1_1) intègre le mécanisme standard xgettext et les fichiers "messages.po".

J'ai d'ailleurs eu quelques soucis car il a fallu, pour des problèmes d'encodage, que dans le code python je remplace les textes en français par les équivalents anglais et que je créée le fichier "messages.po" traduisant l'anglais vers le français (et non l'inverse). 

En effet, en conservant le texte en français dans le code et en faisant le fichier de traduction français > anglais, certains textes n'étaient pas traduits dès qu'un mot-clé (msgid) contenait un accent...

Pour l'instant, les langues intégrées sont le français et l'anglais, je suis en train de faire la version espagnole et j'aurai peut être bientôt une version aussi en esperanto.

Le programme est disponible toujours à la même adresse :

http://sourceforge.net/projects/musictheory/

Pootle semble être un mécanisme permettant à différentes personnes de fournir des traductions mais cela semble réservé à un certain nombre restreint d'applications ?

Bonne soirée