[Olpc-france] [Localization] [REMINDER] Please commit your strings

Séverin Lemaignan skadge at gmail.com
Sat Feb 14 05:45:01 EST 2009


Bonjour,

Je vous envoie l'état actuel de la traduction française que je suis en
train de reprendre pour les Etoys (je mets la liste squeak-fr en copie
pour ceux que ça intéresse). Vous pouvez la tester en copiant le
fichier fr.mo dans le sous-dossier /locale/fr/LC_MESSAGES de votre
image Etoys.

La traduction n'est en aucun cas complètement reprise : j'ai surtout
travaillé sur la partie "visible" pour l'utilisateur final (les
enfants...), en particulier toute la zone visualisateurs et halos.

J'ai fait des changements assez important, j'espère que ça permet de
gagner globalement en simplicité pour l'utilisateur. Je suis preneur
de tous vos retours.

Pour ceux qui utilisent une image Squeak plutôt que Etoys, je ne sais
pas si c'est testable directement (l'image Squeak a été "gettextisée"
ou pas ?)

Bonne journée,
Séverin

On Fri, Feb 13, 2009 at 19:59, Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com> wrote:
> Dear translators and language admins,
> According to the roadmap[1], we have now reached the "release
> candidate" phase of the Sugar release cycle, which means you should
> start committing the files for the projects Glucose and Fructose.
> Basic instructions on how to do this are at
> http://wiki.laptop.org/go/Pootle/AdministrationQuickStart
> If you feel that you are the administrator/sole translator for a
> language, and do not see the "commit" link for your files, please let
> me know, and I'll give you the relevant privileges.
> Thank you,
> Sayamindu
>
>
> [1] http://sugarlabs.org/go/DevelopmentTeam/Release/Roadmap
> --
> Sayamindu Dasgupta
> [http://sayamindu.randomink.org/ramblings]
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: etoys.mo
Type: application/x-gettext-translation
Size: 433094 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-france/attachments/20090214/cdca273a/attachment-0002.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: etoys.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 794463 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-france/attachments/20090214/cdca273a/attachment-0003.bin 


More information about the Olpc-france mailing list