[Olpc-france] Appel à traduction Créole Haïtien

[s.boutayeb at free.fr]

Bonjour/Hi,

I just sent following message to 43 profesional translators into Haitian Creole.

J'ai envoyé le message ci-après à 43 collègues traducteurs professionnels EN >
Créole Haïtien.

Bien cordialement
Bests

Samy

--------------------------------


Traductions EN > Créole Haïtien pour le projet OLPC (One Laptop Per Child)

Appel à contributeurs (bénévoles) . Merci de relayer si vous n'êtes pas
disponible ou intéressé

Chers collègues,

La fondation OLPC - One Laptop Per Child (http://laptop.org) planifie un
programme de distributions de portables éducatifs XO à destination des écoles e
Haïti.
L'opération est présentée sur http://wiki.laptop.org/OLPC_Haiti et
http://www.olpcnews.com/countries/haiti/

Ce projet est rendu possible par le travail d'innombrables développeurs,
éducateurs, traducteurs dans le monde.
La traduction concerne les activités éducatives et l'interface utilisateur du
portable XO, qui sera distribué aux élèves des écoles haïtiennes.

De nombreuses langues ont été traduites, voir
https://dev.laptop.org/translate/languages/, mais il reste beaucoup à faire.

Le français, par exemple, qui est utilisé par une partie de la population
haïtienne est traduit presque complètement (https://dev.laptop.org/translate/fr/
).
En revanche, le créole de Haïti manque cruellement de traducteurs
(voir  https://dev.laptop.org/translate/ht/ ) a besoin de traducteurs
(bénévoles)

Pourriez-vous relayer auprès de vos connaissances cet appel à traduction ?

Pour plus de précisions sur le système de traduction en ligne utilisé :
https://dev.laptop.org/translate/about/

Il existe aussi un forum "localization" :
http://lists.laptop.org/listinfo/localization

Merci de contacter (en anglais) l'administrateur du programme de localisation
est Sayamindu Dasgupta : satamindu at gmail.com

Merci de vos contributions


Samy Boutayeb
Traducteur DE/EN/ES > FR