[Olpc-france] Avancement de la traduction française

[Hilaire Fernandes]

J'avais coordonné il y a de ça pas mal d'année la traduction en
français de Squeak/Etoys. Depuis avec l'intégration dans le projet
OLPC, Etoys a été pas mal dévéloppé et il me semble que pas mal de
boulot a été fait par des petites mains pour la traduction en
français. Je ne connais pas toutefois les porteurs de ces petits
mains. Peut-être que Serge a une idée. Nos amis Québecois peut-être ?

Hilaire

Le 8 août 2008 16:49, Bastien <bastienguerry at googlemail.com> a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Sayamindu vient de poster un message concernant l'avancement des
> différentes traduction.  Il fait ainsi la liste des 18 langues dans
> lesquelles Sugar est "significativement" supporté (> 80% de XO-Core et
> XO-Bundled traduits.)
>
>  Language      Overall %
>  =========================
>  Greek         100
>  Sinhala       100
>  Turkish       100
>  Dutch         99
>  German        99
>  Kinyarwanda   98.5
>  Spanish       97.5
>  Nepali        97.5
>  Italian       97
>  Kreyol        97
>  Marathi       96.5
>  Mongolian     95.5
>  French        95
>  Telugu        94
>  Urdu          93.5
>  Slovenia      82.5
>  Dari          80
>  Pashto        80
>
> Bon, qu'on soit après le Créole et le Mongol, passe encore.  Mais
> derrière l'Italie???  Ça, non!  :)
>
> En fait, il suffit pour cela de revoir les 293 chaînes qui sont restées
> approximatives sur XO - Bundle et nous atteindrons les 100%.
>
>  https://dev.laptop.org/translate/fr/xo_bundled/
>
> Le projet Terminologie a aussi besoin d'un peu d'amour, 39 chaînes sont
> encore approximatives:
>
>  https://dev.laptop.org/translate/fr/terminology/
>
> Evidemment, le gros du travail c'est Etoys et Scratch, mais c'est moins
> urgent pour l'instant:
>
>  https://dev.laptop.org/translate/fr/etoys/
>  https://dev.laptop.org/translate/fr/scratch/
>
> La traduction française est importante pour les XO qui pourront être
> déployés en France, mais surtout pour les XOs qui sont déjà testés dans
> les pays francophones comme le Sénégal, le Mali, etc.
>
> Voilà - merci de ce que vous pouvez faire pour aider!
>
> A+
>
> --
> Bastien
> _______________________________________________
> Olpc-france mailing list
> Olpc-france at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-france
>



-- 
http://blog.ofset.org/hilaire