[Olpc-france] Avancement de la traduction française

[Bastien]

Bonjour à tous,

Sayamindu vient de poster un message concernant l'avancement des
différentes traduction.  Il fait ainsi la liste des 18 langues dans
lesquelles Sugar est "significativement" supporté (> 80% de XO-Core et
XO-Bundled traduits.)

  Language      Overall %
  =========================	
  Greek	        100
  Sinhala       100
  Turkish       100
  Dutch	        99
  German        99
  Kinyarwanda   98.5
  Spanish       97.5
  Nepali        97.5
  Italian       97
  Kreyol        97
  Marathi       96.5
  Mongolian     95.5
  French        95
  Telugu        94
  Urdu          93.5
  Slovenia      82.5
  Dari          80
  Pashto        80
  
Bon, qu'on soit après le Créole et le Mongol, passe encore.  Mais
derrière l'Italie???  Ça, non!  :)

En fait, il suffit pour cela de revoir les 293 chaînes qui sont restées
approximatives sur XO - Bundle et nous atteindrons les 100%.

  https://dev.laptop.org/translate/fr/xo_bundled/

Le projet Terminologie a aussi besoin d'un peu d'amour, 39 chaînes sont
encore approximatives:

  https://dev.laptop.org/translate/fr/terminology/

Evidemment, le gros du travail c'est Etoys et Scratch, mais c'est moins
urgent pour l'instant:

  https://dev.laptop.org/translate/fr/etoys/
  https://dev.laptop.org/translate/fr/scratch/

La traduction française est importante pour les XO qui pourront être
déployés en France, mais surtout pour les XOs qui sont déjà testés dans
les pays francophones comme le Sénégal, le Mali, etc.  

Voilà - merci de ce que vous pouvez faire pour aider!

A+

-- 
Bastien