[OLPC Bolivia] [squeakland] Thanks/Gracias Gaelli Nierstrasz Berna Stinckwich Caen we are translating/estamos traduciendo

[kharness en illinois.edu]

Carlos, 
Thanks for sending this information. It is a very interesting paper. I have forwarded it to the EtoysIllinois group.
Regards,
Kathleen

---- Original message ----
>Date: Thu, 10 Feb 2011 05:57:06 +0100
>From: Carlos Rabassa <carnen en mac.com>  
>Subject: [squeakland] Thanks/Gracias Gaelli Nierstrasz Berna Stinckwich Caen we are translating/estamos traduciendo  
>To: iaep SugarLabs <iaep en lists.sugarlabs.org>, "squeakland.org mailing list" <squeakland en squeakland.org>, america-latina en squeakland.org, voluntarios y administradores OLPC para usuarios docentes <olpc-sur en lists.laptop.org>, OLPC Puno <olpcpuno en gmail.com>, olpc bolivia <olpc-bolivia en lists.laptop.org>
>
>   Texto en Español sigue al texto en Inglés
>   Markus Gaelli, Oscar Nierstrasz
>   Software Composition Group
>   University of Bern, Switzerland
>   Serge Stinckwich GREYC, 
>   Université de Caen/CNRS, France
>   May we congratulate you on your excellent and useful
>   paper
>   Idioms for Composing Games with EToys
>   http://scg.unibe.ch/archive/papers/Gael06aC5.pdf
>   We also acknowledge Patricio "Pato" Acevedo of
>   Chile.
>   Pato kindly sent us the above link.
>   He suggested translating it for the benefit of the
>   many members of the international Squeakers
>   community who teach and learn in Spanish.
>   We have started the translation in a location
>   accessible to those who receive this link:
>   https://docs.google.com/document/pub?id=1umrn2YYGsk-UpV0XtEB_twbyJmfPpVzCJYJFTORvlIw
>   You may see our progress at any time.
>   Please let us know if,  for any reason whatsoever,
>    you would prefer we delete this document.
>   As you may notice we went as far as getting to see
>   the first game and took a break to study and play
>   with it.
>   The way you organized and wrote your document is
>   most engaging.
>   It gives the reader the assurance that it is
>   perfectly possible to do what you talk about but,
>    you don´t give all the details about how to do it.
>   Before we realize,  we are digging, discovering,
>    learning and gaining confidence in our capacity to
>   learn more and get interesting results.
>   The fact that a friend sent this work to us means we
>   already know we have someone to go back to with
>   questions next time we get stuck.
>   Thanks again for sharing your work!!
>   Sincerely,
>   Carlos Rabassa
>   Volunteer
>   Plan Ceibal Support Network
>   Montevideo, Uruguay
>   Texto en Español:
>   Markus Gaelli, Oscar Nierstrasz
>   Grupo de Composición de Software
>   Universidad de Berna, Suiza
>   Serge Stinckwich GREYC, 
>   Universidad de Caen/CNRS, Francia
>   Deseamos felicitarles por su excelente y útil
>   trabajo
>   Frases para Crear Juegos con EToys
>   http://scg.unibe.ch/archive/papers/Gael06aC5.pdf
>   Agradecemos también a Patricio "Pato" Acevedo de
>   Chile.
>   Pato gentilmente nos envió el enlace que ofrecemos
>   más arriba.
>   Nos sugirió traducirlo para ayudar a los muchos
>   miembros de la comunidad internacional de Squeakers
>   que enseñan y aprenden en Español.
>   Hemos comenzado la traducción en un lugar accesible
>   a todos los que reciban el siguiente enlace:
>   https://docs.google.com/document/pub?id=1umrn2YYGsk-UpV0XtEB_twbyJmfPpVzCJYJFTORvlIw
>   Pueden ver nuestro progreso en cualquier momento.
>   Por favor avísennos si,  por cualquier motivo que
>   sea,  prefieren que eliminemos este documento.
>   Como podrán notar,  llegamos hasta el primer juego.
>   Allí nos tomamos un descanso para estudiarlo y
>   jugar.
>   La forma en que organizaron y escribieron su
>   documento incita mucho a participar. 
>   Asegura al lector que es perfectamente posible
>   hacer todo lo que explican y,  al mismo tiempo,  no
>   dan todos los detalles de cómo hacerlo.
>   Sin darnos cuenta,  nos encontramos escarbando,
>   descubriendo, aprendiendo y ganando confianza en
>   nuestra capacidad de aprender más y conseguir
>   resultados interesantes.
>   El hecho de que este trabajo nos lo envió un amigo,
>    significa que ya conocemos a alguien a quien
>   recurrir con preguntas la próxima vez que nos
>   atasquemos.
>   Nuevamente gracias por compartir su trabajo!!
>   Atentamente,
>   Carlos Rabassa
>   Voluntario
>   Red de Apoyo al Plan Ceibal
>   Montevideo, Uruguay
>________________
>_______________________________________________
>squeakland mailing list
>squeakland en squeakland.org
>http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/squeakland