[Localization] Odp: polish wiki

[Gonzalo Odiard]

On Sat, Jan 7, 2012 at 11:08 AM, Chris Leonard <cjlhomeaddress at gmail.com>wrote:

> Gonzalo,
>
> Iti is very asimple to create a little PO file with this content.  Is
> this something tha should be created and placed in Honey?


I know is easy put this in pootle, but i am using different files for every
language,
because there are also parameters to build the different datasets.
Processing the data is a little of trial and error right now.
May be when is more stable, I can put more information in pootle.

Gonzalo


> If the text
> is set up in git with gettext, we could even get commits to the repo
> so you are sure when it has been completed.
>
> cjl
>
> 2012/1/5 Gonzalo Odiard <gonzalo at laptop.org>:
> > Hi Dominik,
> > I continue working in the Polish data.
> > Can you translate these texts?:
> >
> > header = 'From Wikipedia, The Free Encyclopedia'
> >
> > footer = Content available under the GNU Free Documentation License
> >  Wikipedia is a registered trademark of the non-profit
> > Wikimedia Foundation, Inc.
> > About Wikipedia
> >
> > results title = Search results for '%s'.
> >
> > about text=
> >
> > Wikipedia is a free multilingual, open
> > content encyclopedia project operated by the United States-based
> non-profit
> > Wikimedia Foundation.  It attempts to collect and summarize all human
> > knowledge in every major language.  As of April 2008, Wikipedia had over
> 10
> > million articles in 253 languages, about a quarter of which are in
> English.
> > Wikipedia's articles have been written collaboratively by volunteers
> around
> > the world, and nearly all of its articles can be edited by anyone with
> > access
> > to the Wikipedia website.
> > All text in Wikipedia is covered by GNU Free Documentation License
> (GFDL), a
> > copyleft license permitting the redistribution, creation of derivative
> > works,
> > and commercial use of content while authors retain copyright of their
> work.
> >
> > Thanks!
> >
> > Gonzalo
> >
> >
> >
> > 2012/1/3 Dominik Granada <dgranada at frks.pl>
> >>
> >> it had to be some settings problem on my PC, sorted it out
> >> I sent you the index html page translated and made final cut to 430+
> >> let me know what next
> >> and thanks for help :)
> >> DG
> >>
> >> ----- Wiadomość oryginalna -----
> >> Od: Gonzalo Odiard
> >> Do: Dominik Granada
> >> DW: localization at lists.laptop.org
> >> Wysłano: 3 stycznia 2012 13:22
> >> Temat: Re: [Localization] Odp: polish wiki
> >>
> >>
> >>
> >> On Tue, Jan 3, 2012 at 8:56 AM, Dominik Granada <dgranada at frks.pl>
> wrote:
> >>>
> >>> Gonzalo,
> >>> Â
> >>> Many thanks for help with creating polish Wiki. I will check the words
> >>> again and try to cut them a bit. Although I would quarrel over Messi :)
> >>
> >>
> >> Perfect. I have already started to process the wikipedia pl dump file.
> >>>
> >>> Â
> >>> On the other issue - the index_pl.html file. The _en version you sent
> me
> >>> is read-only. Can you send me an open one or I should find a way to
> extract
> >>> the html?
> >>> Â
> >>
> >>
> >> The file I have sent you is not read only. Have you tried edit it with
> >> WordPad?
> >> Maybe you know any web developer or designer who can help with this
> task?
> >>
> >> Gonzalo
> >>
> >> Â
> >>>
> >>> Best
> >>> DG
> >>> www.olpc.pl
> >>> Â
> >>>
> >>> ----- WiadomoĹ Ä oryginalna -----
> >>> Od: Gonzalo Odiard
> >>> Do: Dominik Granada
> >>> WysĹ ano: 2 stycznia 2012 23:21
> >>> Temat: Re: polish wiki
> >>>
> >>> Great.
> >>> I did a single list with the two files you have sent and sorted the
> words
> >>> to identify
> >>> duplicates.
> >>> The file have 537 words. I sent this file attached.
> >>> To have a reference, I have used a list of 431 files in the spanish
> >>> wikipedia,
> >>> and including only the images in this 431 pages (no all the images in
> the
> >>> wikipedia)
> >>> the .xo file weight 200MB
> >>> May be you can remove the less important words in this list.
> >>> For example, Batman or James Bond, are not very important for the
> school,
> >>> (or Lionel Messi...)
> >>> If you are ok with this big list, tell me, if not, please remove the
> less
> >>> important words,
> >>> and send to me again.
> >>> A final note, would be good continue with this mails in a mailing list
> (I
> >>> don't  know
> >>> if you prefer sugar-devel or localization) to encourage more people to
> >>> work in other
> >>> languages wikis.
> >>> Thanks
> >>>
> >>> Gonzalo
> >>>
> >>>
> >>> 2012/1/2 Dominik Granada <dgranada at frks.pl>
> >>>>
> >>>> >In the same format than the other list  you have sent
> >>>>
> >>>> here it comes .
> >>>>
> >>>>> A text file, with one word by line.
> >>>>>
> >>>>>
> >>>> DG
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Localization mailing list
> >>> Localization at lists.laptop.org
> >>> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
> >>>
> >>
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Localization mailing list
> > Localization at lists.laptop.org
> > http://lists.laptop.org/listinfo/localization
> >
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20120107/36f74765/attachment.html>