[Localization] confusion on few strings

[Aman Maharjan]

Dear Chris,

                     In turtle-art activity.po under fructose, there are
few string that I have found quite misleading to translate. Here are the
string that I got confused on:



battery charge Butia                     412--                   charge *
"of"* Butia
left SumBot                                 459--                   left*"of"
* Sumbot
turn left the SumBot--                 --460                     turn the
Sumbot left
right SumBot--                             461                     right *"of
*" Sumbot
turn right the Sumbot--                 462                     turn the
Sumbot right--
x coor. SumBot-                          -467                     -x coor. *
"of"* Sumbot-
y coor. SumBot--                          469                     y coor.*"of"
* Sumbot--
x coor. Enemy-                             471                    -x
coor. *"of"
*Enemy
y coor. Enemy                             473                      y coor. *
"of"* Enemy
 distance sensor output                  523                      distance *
"of"* sensor output


                      Hoping for your response.


sincerely
aman

On Sun, Feb 12, 2012 at 10:45 PM, <localization-request at lists.laptop.org>wrote:

> Send Localization mailing list submissions to
>        localization at lists.laptop.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        http://lists.laptop.org/listinfo/localization
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        localization-request at lists.laptop.org
>
> You can reach the person managing the list at
>        localization-owner at lists.laptop.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Localization digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Re: Glucose needs work (Markus Schlager)
>   2. Problem commiting sugar-base (Markus Schlager)
>   3. Re: Problem commiting sugar-base (Chris Leonard)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 11 Feb 2012 20:59:27 +0100 (CET)
> From: Markus Schlager <m.slg at gmx.de>
> To: Chris Leonard <cjlhomeaddress at gmail.com>
> Cc: OLPC Localization list <localization at lists.laptop.org>,     Sugar-dev
>        Devel <sugar-devel at lists.sugarlabs.org>
> Subject: Re: [Localization] Glucose needs work
> Message-ID: <alpine.DEB.2.00.1202112057270.2143 at neuzing>
> Content-Type: TEXT/PLAIN; format=flowed; charset=US-ASCII
>
> Hi Chris,
>
> Neither accepting nor declining suggestions in turtleart-activity works
> for me on pootle (firefox 10 on ubuntu).
>
> Markus
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sat, 11 Feb 2012 21:32:31 +0100 (CET)
> From: Markus Schlager <m.slg at gmx.de>
> To: OLPC Localization list <localization at lists.laptop.org>
> Subject: [Localization] Problem commiting sugar-base
> Message-ID: <alpine.DEB.2.00.1202112131300.2143 at neuzing>
> Content-Type: TEXT/PLAIN; format=flowed; charset=US-ASCII
>
> Hi Chris,
>
> Comitting sugar-base raises this:
>
> Failed to commit file: [GIT] commit of
> ('/var/lib/pootle/checkouts/glucose/sugar-base', 'po/de.po') failed: # On
> branch master # Untracked files: # (use "git add <file>..." to include in
> what will be committed) # # po/ak.po # po/be.po # po/be at latin.po #
> po/br.po # po/gl.po # po/hr.po # po/ku.po # po/lg.po # po/lv.po # po/na.po
> # po/nah.po # po/nn.po # po/qqa.po # po/quy.po # po/quz.po # po/st.po #
> po/templates.po # po/tyv.po # po/uk.po # po/wo.po # po/zh_HK.po nothing
> added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
>
> Markus
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Sun, 12 Feb 2012 02:42:12 -0500
> From: Chris Leonard <cjlhomeaddress at gmail.com>
> To: Markus Schlager <m.slg at gmx.de>
> Cc: OLPC Localization list <localization at lists.laptop.org>
> Subject: Re: [Localization] Problem commiting sugar-base
> Message-ID:
>        <CAHdAatagjncwNNHq=4xZpsUD9wuE1LZVz+tQcvLQjzTxng6XDA at mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Not a real problem, that jsut indicates that it has already been
> committed.  I did this for all langs since sugar-base is only 5 words that
> have not changed in years.
>
> cjl
>
> On Sat, Feb 11, 2012 at 3:32 PM, Markus Schlager <m.slg at gmx.de> wrote:
>
> > Hi Chris,
> >
> > Comitting sugar-base raises this:
> >
> > Failed to commit file: [GIT] commit of
> ('/var/lib/pootle/checkouts/**glucose/sugar-base',
> > 'po/de.po') failed: # On branch master # Untracked files: # (use "git add
> > <file>..." to include in what will be committed) # # po/ak.po # po/be.po
> #
> > po/be at latin.po # po/br.po # po/gl.po # po/hr.po # po/ku.po # po/lg.po #
> > po/lv.po # po/na.po # po/nah.po # po/nn.po # po/qqa.po # po/quy.po #
> > po/quz.po # po/st.po # po/templates.po # po/tyv.po # po/uk.po # po/wo.po
> #
> > po/zh_HK.po nothing added to commit but untracked files present (use "git
> > add" to track)
> >
> > Markus
> > ______________________________**_________________
> > Localization mailing list
> > Localization at lists.laptop.org
> > http://lists.laptop.org/**listinfo/localization<
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization>
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20120212/280ef307/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
>
>
> End of Localization Digest, Vol 59, Issue 10
> ********************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20120213/9877bbe3/attachment.html>