Whenever I scan the project files for Etoys and update from the templates, pootle says the following strings are untranslated and need attention: Etoys-Tiles.po: #194: x #195: y Etoys.po: # 86: B # 91: I # 98: N # 99: n #103: S #107: U MorphicExtras.po: #589: X Markus