[Localization] Strings missing in 0.86 r. 04_10_2009

[Carlo Falciola]

I'm starting a little testing on the latest  .iso: 
http://download.sugarlabs.org/soas/snapshots/2/soas01.iso, (5 Oct 2009).
(from http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Linux#SoaS_v2 wiki page)
in a VM (VMware now).
After I switched to italian via control panel , I noted that there are several strings still defaulted to english even if I can find them in pootle and they are translated and committed: a few examples:
1. all activity names
2. memorize ("add" and "update")
3. write ("search",  "Left/Right/Center/Fill Justify"...)
4. Turtleart (all the blocks in palettes)
5. Physics "Create"
6. Jigsaw puzzle  (none: all still english)
7. Infoslicer  (none: all still english)
8. Calculate (strings in the Misc tab)


ps : Voice is missing from pootle

does it makes sense  I fill a ticket too for those? one only or one for each activity?
ciao carlo