[Localization] Help with the stuffer sheet translations

[Yama Ploskonka]

could we just say, "not for children younger than [X] years old", and do 
away with an altogether unnecessary nuance?
Yeah, I guess there's all kinds, but if someone is intending to use the 
XO with a younger than 1 year old (infant, as per Princeton), then 
there's more issues than a sheet can deal with.

Sayamindu Dasgupta wrote:
> I think very young children:
> 
> infant (a very young child (birth to 1 year) who has not yet begun to
> walk or talk) "the baby began to cry again"; "she held the baby in her
> arms"; "it sounds simple, but when you have your own baby it is all so
> different"
> 
> (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=infant)
> 
> Cheers,
> Sayamindu
> 
> 
> 
> On Thu, Nov 13, 2008 at 11:11 PM, Eduardo H. Silva
> <hoboprimate at gmail.com> wrote:
>> Btw, one of the warnings in the sheet is "Not for use by infants".
>> With infants, you mean children altogether, or of what age-range? I
>> want to find a better way in translating this warning, so that it
>> doesn't encompass all children, since after all the laptop was
>> designed for >6 years old.
>>
>> Eduardo
>>
>> 2008/11/12 Bert Freudenberg <bert at freudenbergs.de>:
>>> On 13.11.2008, at 00:32, Markus Schlager wrote:
>>>
>>>> Only with the stuffer_sheet
>>>> there are stil two suggestions pending. Maybe you could decline those,
>>>> since I don't have privileges to do so.
>>>
>>> Hmm, I do not see suggestions ... it shows as 100% translated for me.
>>>
>>> - Bert -
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Localization mailing list
>>> Localization at lists.laptop.org
>>> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
>>>
>> _______________________________________________
>> Localization mailing list
>> Localization at lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
>>
> 
> 
>