[Localization] Urgently needed translation for 'Give one, Get one' campaign

[Yama Ploskonka]

a couple opinions

as a general thing I believe the -ing verbs should be translated as
infinitive, I marked those alternatives as **, other ones as /

Yama

On 11/6/08, Greg Smith <gregsmitholpc at gmail.com> wrote:
> Hi Seth,
>
> Here is a stab at the Spanish.
>
> Good luck.
>
> Thanks,
>
> Greg S
>
> ************
> Sunscreen - Protección solar
> Fresh Water - Agua dulce
> Wealth - Abundancia
> Laptop - Computadora portátil
> Intelligence - Inteligencia
> Profanity - Blasfemia / Insultos
> Banks - Bancos
> Love - Amor
> Dating - Datación / Encontrarse, Juntarse (in the sense of a couple having a date, not a calendar :-)
> Drugs - Drogas
> Pollution -/ Contaminación
> Peace - Paz
> Electricity  - Electricidad (spelling fixed)
> Tests - Pruebas
> Reality TV - Realidad TV
> Clothes - Ropa
> Greed -  Avaricia
> Drinking - Consumición / Bebida **Beber
> Infection - Infección
> Earthquakes - Terremotos
> Borders - Fronteras
> Cloning - Reproducción / Clonar
> Discovery - Descubrimiento / Descubrimientos ** Descubrir
> Suburbia - Áreas residenciales
> Guns - Armas
> Respect - Respeto (spelling fixed)
> Working - Trabajando ** Trabajar
> Disease - Enfermedad
>
> Climate Change - cambio de clima / Cambio Climatico (á la Al Gore)
> Politics - Política
> Television - Televisión
> Homework - Tarea / Tarea Domiciliaria
> Art - Arte
> Water Filters - Filtros de agua
> Ignorance - Ignorancia
> Playing - Jugando **Jugar
> Doctors - Doctores
>
> Trees  - Árboles (spelling fixed)
> Poverty - Pobreza
> Space Travel - / Viaje Espacial
> Recess - Tiempo libre / Recreo (as in school recess)
> Gossip - Chisme
> Clowns - Payasos
> Courage - Valor / Valentía (valor can be confused with 'value')
> Lying - Mentira /Mintiendo **Mentir
> Nachos  - Nachos
> Rainforests - Selva
> Children - Niños
> Robots - robustezas / Robots
> Education - Educación
> Fashion - Manera / Moda
> Debt - Deuda
> Inspiration - Inspiración
> Shopping - Compras
> Fast Food - Comida rapida
> Glaciers - Glaciares
> War - Guerra
> Teleporting - Teleporting /Tele-Transportación
> Ideas - Ideas
> Hollywood - Hollywood
> Money - Dinero
> Honesty  - Honradez
> Singing - Cantando **Cantar
> Glasses - Gafas / Lentes
> Activism -  Activismo
> Terrorism - Terrorismo
> Nuclear Power - energía atómica
> Creativity - Creatividad
> Family - Familia
> Elections - Elecciones
> Fear - Miedo (spelling checked)
> Shouting - Gritando **Gritar
> Healthcare - Cuidado médico
> Wildlife - Fauna
> Religion - Religión
> Hackers - Piratas informáticos (this is only the wrong interpretation of the term, that I hope, Seth, is not how the term is being presented for English users) (Hackers, the ones I wish I will grow up to become one, is not translated and the same word used in mostly all languages)
> Schools - Escuelas
> Waste - Basura
> Oil - Aceite
> Hope -  Esperanza
> Meditating - / Meditar
> Sex - Sexo
> Ozone  Ozono
> Recession - Recesión
> Bombs - Bombas
> Books - Libros
> Sports - Deportes
> Diamonds - Diamantes
> Loneliness - Soledad
> Recycling - Reciclaje
> Hunger - Hambre
>
> Fresh Air - Aire puro
> Power - poder
> Email - correo electrónico (spelling fixed)
> University - Universidad
> Construction - Construcción
> Time - Tiempo
> Pride - Orgullo
> Camping - El acampar / Acampar
> Plastic Surgery - Cirugía plástica
> Polar Bears - Osos polares
> Prejudice - Perjudicar (fixed spelling)
>
> Communication - comunicación
> Music - Música
> Trends - Tendencias
> Homes - Hogares
> Anxiety - Ansiedad
>
> Listening - Escuchando **Escuchar
> Vaccines -  Vacunas
> Rainbows - Arco iris
> Violence - Violencia
> Mobile Phones - teléfonos móbiles (spelling fixed)
> Mentoring - / Mentoría
> History -  Historia
> Aliens - Extranjeros
> Hate - odio
> Walking - caminando ** Caminar
> Stress - Tensión
> Stars - Estrellas
> Trade - Comercio
> Video Games - Juegos video
> Teachers - Profesores
> Materialism - Materialismo
> Bikes - Bicicletas
> Apathy - Apatía (spelling fix)
> Praying - Rogación / Orando ** Orar
> Pain - Dolor
> Conservation -  Conservación
> Freedom - Libertad
> Internet - Internet
> Illiteracy - Analfabetismo
> Superheroes - Super héroes
> SUVs - vehículos utilitarios del deporte ? / vehiculos todo-terreno
> Laughter - Risa
> Criticizing - Críticar
>