[Localization] [sugar] [Proposal] .xot bundles, for translations

[Jameson Quinn]

I must admit, I don't really understand this proposal; and I want to,
because it raises important issues for activity signing. Sayamindu, can you
explain the options as you see them:

-in very general terms, what is the ui ("control panel" is enough on this
point)
-what code is activated by this ui do the actual "installing" of language
packs
-*where do those files go*

Thanks,
Jameson

On Tue, Dec 2, 2008 at 8:14 PM, Korakurider <korakurider at gmail.com> wrote:

> On Wed, Dec 3, 2008 at 3:47 AM, C. Scott Ananian <cscott at cscott.net>
> wrote:
> > Re: Scratch & etoys:  the problem with updating translations "in
> > place" is that it doesn't support distributed work on translations:
> > OLPC might do basic translations; they might be further developed in a
> > country or region, etc.  Each might be updated individually.
>    Yes, current lang pack is being generated from translations on Pootle
>   and can be used to replace older translations (that was from Pootle
> also) in the box.
>   Essential use case for the facility seems different from that what
> you imagine (distributed translation work).
>
>   I think that, even if some deployment want to do custom translation
> in distributed fassion,
>   they will need to build and deploy the authoritive version of
> translation pack that they merge translations from their team and do
> extensive human review.  So I believe lang pack will still work for
> them.
>
> >
> > Further, you want to be able to back out changes, in order to protect
> > against getting malicious "translations" from a friend.  Uninstalling
> > a language bundle gives you that, un-merging changes to a shared
> > in-place translation file is... more difficult.
>     Lang pack just replaces entire contents of each MO, not merge
> contents from multiple MOs.  Sayamindu 's proposal is about how to
> replace MO.  So uninstalling seems OK.
>
> Sayamindu, could you confirm my understanding?
>
> /Korakurider
> _______________________________________________
> Sugar mailing list
> Sugar at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/sugar
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20081203/89d1e86a/attachment.htm