[Localization] [Etoys] Fwd: Pootle now fully open for translation

[Yuan Chao]

On Nov 27, 2007 11:51 AM, Edward Cherlin <echerlin at gmail.com> wrote:

> There's an understatement. The CJK Dictionary Institute has a database
> for converting between Traditional Chinese and Simplified Chinese with
> millions of items in it. Character substitution is simply not enough.
> It is also not 1-1 in many cases. Details at
You are right. Character based conversion is definitely not enough as
there are many 1-n and n-1 mapping cases. We used to do a term-based
conversion and manually revised afterwards. This is still a man-power
consuming work.


-- 
Best regards,
Yuan Chao